Zmaj reda - Skabo перевод на французский

Zmaj reda

Стих по пергаменту пише душа на перу
Тик по очеву опелу, тешка круна на мом челу
Па дао сам реч и сестру, спасао сам плебс и земљу
Плаћао сам данак зету, јахао у рат, уз песму
Али никада у срцу нисам изгубио веру
У Сина што на крсту страдо је за своју децу
Још он води моју руку, његов знак на моме стегу
За живота дижем кућу, дом за посвећене Њему
Схватио сам да моћ речи много већа је од мача
Човек стари, копни, бледи, временом се у прах враћа
И на челик који светли временом се рђа хвата
Само дело које вреди постаће део предања
Дајем пример, бакљу носим, не гаси се ватра знања
Владар писмен, ктитор школи, отворена врата здања
А кроз битке несаломив, први витез Реда змаја
Пресвучен у оклоп бојни пред јуриш на камп Султана

Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци Арнаути.
Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци Арнаути.
Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци Арнаути.
Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци...

На трон главни претендент нема обзира за савез
Мртвог зета дату реч, договори сад се газе
Незахвалан, он удари, погранична села пали
Требају му јаничари и све већи данак тражи
Верне дозивам прваке да мобилишу сељаке
Сви да оружја се лате и марширају напред
пред смену страже противника удар биће сутра
на челу гарде оклопника вршим смотру трупа
Судба тела је смрт, крај земаљскога живота
Јасно видим један пут, то је борба мога оца
Земљу браним, народ, крст као симбол Светог Тросјтва
мотив крајњи, то је, чврст, не пролазна задовољства
Зато срце ми је пуно, о, синови српскох мајки
Сви, без обзира на корен, витезови и сељаци
Сутра рано, у цик зоре, постаћемо ми јунаци
Чујте, бојно поље зове, земља за слободом вапи!

Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци Арнаути.
Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци Арнаути.
Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци Арнаути.
Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци...

Смирај дана носи покрет тешко поражене војске
Поље црвене је боје, где је тиранина гробље
Барјактари копља горе, да се барјаци вијоре
Овенчани славом борбе, доносимо дар слободе
Предах мира, трачак наде, да то трајни је потез
Једне империје моћне, јер је овај крај ко проклет
ту се интереси ломе, туда увек сила пође
лелек жена чест је овде на раскршћу (до) Европе

Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци Арнаути.
Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци Арнаути.
Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци Арнаути.
Ће се тепам с тија Турци, с тија Турци Арнаути бе.

Dragon de l'Ordre

Mon âme écrit sur le parchemin avec une plume
Tic-tac du chant funèbre, une lourde couronne sur mon front
J'ai fait un serment et sauvé ma sœur, j'ai sauvé le peuple et la terre
J'ai payé tribut à mon beau-frère, j'ai chevauché à la guerre, accompagné d'un chant
Mais je n'ai jamais perdu la foi en mon cœur
Au Fils qui a souffert sur la croix pour ses enfants
Il guide toujours ma main, son signe sur mon sceau
De mon vivant, j'édifie une maison, un foyer pour ceux qui lui sont consacrés
J'ai compris que le pouvoir des mots est bien plus grand que celui de l'épée
L'homme vieillit, se flétrit, pâlit, il retourne en poussière avec le temps
Et la rouille s'attaque à l'acier qui brille avec le temps
Seule l'œuvre qui vaut la peine deviendra partie de la légende
Je donne l'exemple, je porte la torche, le feu de la connaissance ne s'éteint pas
Un dirigeant lettré, un fondateur d'école, des portes ouvertes sur un bâtiment
Et à travers les batailles, infrangible, le premier chevalier de l'Ordre du Dragon
Vêtu d'une armure de bataille, prêt à foncer sur le camp du Sultan

Je me battrai avec ces Turcs, avec ces Turcs et les Albanais.
Je me battrai avec ces Turcs, avec ces Turcs et les Albanais.
Je me battrai avec ces Turcs, avec ces Turcs et les Albanais.
Je me battrai avec ces Turcs, avec ces Turcs...

Le principal prétendant au trône n'a aucun égard pour l'alliance
Le serment fait au beau-frère mort, les accords sont maintenant piétinés
Ingrat, il frappe, il brûle les villages frontaliers
Il a besoin de janissaires et exige un tribut toujours plus élevé
J'appelle les chefs fidèles à mobiliser les paysans
Que tous prennent les armes et marchent en avant
Avant le changement de garde de l'ennemi, l'attaque aura lieu demain
À la tête de la garde des armures, j'inspecte les troupes
Le destin du corps est la mort, la fin de la vie terrestre
Je vois clairement un chemin, c'est le combat de mon père
Je défends la terre, le peuple, la croix comme symbole de la Sainte Trinité
La motivation ultime, c'est, solide, ce n'est pas le plaisir éphémère
C'est pourquoi mon cœur est plein, oh, fils de mères serbes
Tous, quelle que soit votre origine, chevaliers et paysans
Demain matin, à l'aube, nous deviendrons des héros
Écoutez, le champ de bataille appelle, la terre réclame la liberté !

Je me battrai avec ces Turcs, avec ces Turcs et les Albanais.
Je me battrai avec ces Turcs, avec ces Turcs et les Albanais.
Je me battrai avec ces Turcs, avec ces Turcs et les Albanais.
Je me battrai avec ces Turcs, avec ces Turcs...

Le calme du jour porte le mouvement d'une armée lourdement défaite
Le champ est rouge, où se trouve le cimetière du tyran
Les étendards pointent les lances vers le haut, pour que les drapeaux flottent
Couronnés de gloire de la bataille, nous apportons le don de la liberté
Un répit de paix, un rayon d'espoir, pour que ce soit un geste durable
D'un empire puissant, car cette région est maudite
Les intérêts s'y brisent, la force y va toujours
Le lamento des femmes est fréquent ici au carrefour de l'Europe

Je me battrai avec ces Turcs, avec ces Turcs et les Albanais.
Je me battrai avec ces Turcs, avec ces Turcs et les Albanais.
Je me battrai avec ces Turcs, avec ces Turcs et les Albanais.
Je me battrai avec ces Turcs, avec ces Turcs et les Albanais, oui.