Текст и перевод песни SKÁLD - Ec Man Iõtna

Ec Man Iõtna

Ec man Iõtna àr um borna,
Þà er forðum mik fœdda höfðu;
Nìu man ek heima, nìu ìviði,
Miõtvið mœran fyr mold neðan.
Àðr Burs synir biõðum um ypðu,
Þeir er Miðgarð, sòl skein sunnan à salar steina,
Þà var grund gròin grœnum lauki
Hittusk æsir à Iðavelli, þeir er hörg ok hof hàtim bruðu,
Afla lögð, auð smiðuðu,
Tangir skòpu ok tòl görðu
Tefldu ì tùni, teitir vàru,
Var þeim vettugis vant or gulli;
Unz þrjàr kvàmu þursa meyjar àmàtkar miõk òr iõtunheimum

Ec Man Iõtna

Je ne me souviens pas du moment où je suis né,
C'est ainsi que j'ai été élevé autrefois;
Je me souviens de neuf maisons, de neuf mondes,
La terre m'a vu naître sous sa surface.
Avant que les fils de Burr ne demandent à s'élever,
Ceux qui sont Miðgarð, le soleil brillait du sud sur les pierres du hall,
Alors la terre était recouverte d'une herbe verte,
Les dieux se rencontraient à Iðavelli, ceux qui nourrissent les temples et les sanctuaires,
Ils ont établi leurs pouvoirs, ils ont façonné les richesses,
Ils ont créé des outils et construit des terrains,
Ils ont joué aux dés dans la cour, ils étaient joyeux,
Ils étaient à court de vent et d'or ;
Jusqu'à ce que trois filles de géants viennent vers moi, provenant des mondes souterrains