Текст и перевод песни SKÁLD - Ec Man Iõtna

Ec Man Iõtna

Ec man Iõtna àr um borna,
Þà er forðum mik fœdda höfðu;
Nìu man ek heima, nìu ìviði,
Miõtvið mœran fyr mold neðan.
Àðr Burs synir biõðum um ypðu,
Þeir er Miðgarð, sòl skein sunnan à salar steina,
Þà var grund gròin grœnum lauki
Hittusk æsir à Iðavelli, þeir er hörg ok hof hàtim bruðu,
Afla lögð, auð smiðuðu,
Tangir skòpu ok tòl görðu
Tefldu ì tùni, teitir vàru,
Var þeim vettugis vant or gulli;
Unz þrjàr kvàmu þursa meyjar àmàtkar miõk òr iõtunheimum

Я помню великанов

Я помню великанов, дорогая моя,
Тех, кто породил меня давным-давно;
Девять миров я знаю, девять в древе,
Могучий ствол под землёй глубоко.
Прежде чем сыны Бури создали мир средний,
Тот, что Мидгардом зовётся, солнце светило с юга на камни чертога,
Тогда земля была покрыта зелёным луком,
Встречались асы в Идаволле, те, что воздвигали жертвенники и храмы,
Создавали богатства, ковали удачу,
Создали щипцы и орудия сделали,
Играли на лугу, веселились,
Не испытывали нужды в золоте;
Пока не пришли три девы-великанши, могучие весьма, из земель ётунов.