Текст и перевод песни SKÁLD - Her Mannelig

Her Mannelig

Bittida en morgon, innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

Herr Mannelig, Herr Mannelig
Trolofven I mig för det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast "ja" eller "nej"
Om I viljen eller ej

Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen

Herr Mannelig, Herr Mannelig
Trolofven I mig för det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast "ja" eller "nej"
Om I viljen eller ej

Sådana gåfvor jag toge väl emot
Om du vore en Miðgarðr qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djefvulens stämma

Herr Mannelig, Herr Mannelig
Trolofven I mig för det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast "ja" eller "nej"
Om I viljen eller ej

Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga

Сэр Маннелиг

Ранним утром, до восхода солнца,
Прежде чем птицы запели,
Горная великанша сделала предложение прекрасному юноше,
Язык её был лжив.

Сэр Маннелиг, сэр Маннелиг,
Будьте Вы мне сужены за то, что я Вам с радостью предлагаю,
Вы можете ответить только «да» или «нет»,
По Вашей воле.

Дарую Вам двенадцать скакунов,
Что по роще розовой бегают,
Никогда не ведали они седла,
И удил в их ртах не бывало.

Сэр Маннелиг, сэр Маннелиг,
Будьте Вы мне сужены за то, что я Вам с радостью предлагаю,
Вы можете ответить только «да» или «нет»,
По Вашей воле.

Принял бы Ваши я дары,
Будь Вы девой из Мидгарда,
Но Вы — худшая из тролльих ведьм,
Чей род от Неккера и Дьявола пошёл.

Сэр Маннелиг, сэр Маннелиг,
Будьте Вы мне сужены за то, что я Вам с радостью предлагаю,
Вы можете ответить только «да» или «нет»,
По Вашей воле.

Горная великанша прочь бежала,
Рыдает и горько плачет,
Будь со мной прекрасный юноша,
Сгинула б моя кручина.