Текст и перевод песни SKÁLD - Nýr

Nýr

Sat þar á haugi ok sló hörpu,
Forseti, glaðr hirðir.
Jörð iðjagræna, jörður nýr, nýr fagrahvél.

Sat þar á haugi ok sló hörpu,
Bragi, glaðr hirðir.
Jörð iðjagræna, jörður nýr, nýr fagrahvél.

Minnask þar á medindóma,
Ok á Fimbultýs fornar rúnir.
Minnask þar á medindóma,
Jörður nýr.

Munu akrar vaxa, böls mun alls batna,
þar skulu dyggvar dróttir byggja,
Ok um aldrdaga ynðis njóta.

Sat þar á haugi ok sló hörpu,
Forseti, glaðr hirðir.
Jörð iðjagræna, jörður nýr, nýr fagrahvél.

Minnask þar á medindóma,
Ok á Fimbultýs fornar rúnir.
Minnask þar á medindóma,
Jörður nýr.

Sat þar á haugi ok sló hörpu,
Forseti, glaðr hirðir.
Nýr fagrahvél.

Ok silfri þakðr it sama.
En þar, Forseti byggvir flestan dag
Ok svæfir sakar.

En þar Forseti byggir flestan dag
Ok svæfir sakar.

Nouveau

J’étais assis sur une colline et j’ai joué de la harpe,
Forseti, un joyeux berger.
La terre verdoyante, une nouvelle terre, une nouvelle roue de beauté.

J’étais assis sur une colline et j’ai joué de la harpe,
Bragi, un joyeux berger.
La terre verdoyante, une nouvelle terre, une nouvelle roue de beauté.

Je me souviens des oracles,
Et des anciennes runes de Fimbultyr.
Je me souviens des oracles,
Nouvelle terre.

Les champs vont pousser, le mal se guérira entièrement,
Des troupes fidèles y construiront,
Et profiteront du bonheur pendant des générations.

J’étais assis sur une colline et j’ai joué de la harpe,
Forseti, un joyeux berger.
La terre verdoyante, une nouvelle terre, une nouvelle roue de beauté.

Je me souviens des oracles,
Et des anciennes runes de Fimbultyr.
Je me souviens des oracles,
Nouvelle terre.

J’étais assis sur une colline et j’ai joué de la harpe,
Forseti, un joyeux berger.
Nouvelle roue de beauté.

Et recouvert d’argent, la même chose.
Mais là, Forseti construit la plupart des jours
Et apaise les conflits.

Mais là, Forseti construit la plupart des jours
Et apaise les conflits.