Текст и перевод песни SKÁLD - Víðförla

Víðförla

Nokkurum vetrum síðar,
Víðförla hann austr þangat
ór landi at leita sér.

Þeir Víðförla færi tvær vikur,
At þeir sáu ekki, nema þeir tendruðu kerti.
Var sem þeir reri í helli þann hálfan mánuð,
At saman luktust björgin yfir ánni.

Þæir foru drængila fiarri,
Ok austarla ærni gafu.
Þæir Foru drængila fiarri,
Ok austarla ærni gafu.
Þæir Foru drængila fiarri,
Ok austarla ærni gafu.
Þæir Foru drængila fiarri,
Ok austarla ærni gafu.

Síðan fór Víðförla á brott ok allt þar til,
þeim sýndist sem hálft tungl stæði á jörðu.
Þar leggja þeir at landi ok ganga þar á land
Koma í skóg er stóð við drekabælit.

Þæir foru drængila fiarri,
Ok austarla ærni gafu.
Þæir Foru drængila fiarri,
Ok austarla ærni gafu.
Þæir Foru drængila fiarri,
Ok austarla ærni gafu.
Þæir Foru drængila fiarri,
Ok austarla ærni gafu.

Þar lyktum vér þessa sögu.
Þar lyktum vér þessa sögu.
Þar lyktum vér þessa sögu.
Þar lyktum vér þessa sögu.

Skýtr Víðförla örinni í munn orminum,
Ok rann svá til hjartans,
At á einni svipstundu fell hann dauðr niðr.
Víðförla vann, vann drekann.

Þæir foru drængila fiarri,
Ok austarla ærni gafu,
Þæir foru drængila fiarri,
Dou sunnarla a Særklandi.

Þæir foru drængila fiarri,
Ok austarla ærni gafu,
Þæir foru drængila fiarri,
Dou sunnarla a Særklandi.

Þæir foru drængila fiarri,
Ok austarla ærni gafu,
Þæir foru drængila fiarri,

Dou sunnarla a Særklandi.
Þæir foru drængila fiarri,
Ok austarla ærni gafu,
Þæir foru drængila fiarri,
Dou sunnarla a Særklandi.

Þar lyktum vér þessa sögu.
Þar lyktum vér þessa sögu.

Víðförla

Il y a quelques hivers de cela,
Víðförla a voyagé vers l'est
pour partir à la recherche de sa fortune.

Ils ont voyagé pendant deux semaines,
et ils ne voyaient rien, à moins qu'ils n'allument une bougie.
Ils ont ramé dans cette grotte pendant la moitié du mois,
les montagnes se sont refermées sur la rivière.

Ils ont voyagé, mon cœur,
et l'aube orientale a résonné.
Ils ont voyagé, mon cœur,
et l'aube orientale a résonné.
Ils ont voyagé, mon cœur,
et l'aube orientale a résonné.
Ils ont voyagé, mon cœur,
et l'aube orientale a résonné.

Puis Víðförla est parti, et tout s'est éteint,
on aurait dit que la moitié de la lune se tenait sur la terre.
Ils ont abordé et sont sortis sur la terre
et ils sont entrés dans la forêt qui bordait l'antre du dragon.

Ils ont voyagé, mon cœur,
et l'aube orientale a résonné.
Ils ont voyagé, mon cœur,
et l'aube orientale a résonné.
Ils ont voyagé, mon cœur,
et l'aube orientale a résonné.
Ils ont voyagé, mon cœur,
et l'aube orientale a résonné.

Nous terminons ce conte ici.
Nous terminons ce conte ici.
Nous terminons ce conte ici.
Nous terminons ce conte ici.

Víðförla a lancé sa flèche dans la gueule du serpent,
et elle a pénétré son cœur,
en un instant, il est tombé mort.
Víðförla a vaincu, a vaincu le dragon.

Ils ont voyagé, mon cœur,
et l'aube orientale a résonné,
Ils ont voyagé, mon cœur,
Vers le Sud, vers la terre du Særk.

Ils ont voyagé, mon cœur,
et l'aube orientale a résonné,
Ils ont voyagé, mon cœur,
Vers le Sud, vers la terre du Særk.

Ils ont voyagé, mon cœur,
et l'aube orientale a résonné,
Ils ont voyagé, mon cœur,

Vers le Sud, vers la terre du Særk.
Ils ont voyagé, mon cœur,
et l'aube orientale a résonné,
Ils ont voyagé, mon cœur,
Vers le Sud, vers la terre du Særk.

Nous terminons ce conte ici.
Nous terminons ce conte ici.