Текст и перевод песни SKÁLD - Öll of Rök Fira

Öll of Rök Fira

Öll of rök fíra.
Hversu máni heitir,
Sá er menn séa?
Öll of rök fíra.
Hversu máni heitir,
Heimi hverjum í?

Máni heitir með mönnum,
En mylinn með goðum,
Skyndi jötnar,
En skín dvergar,
Kalla alfar ártala.

Öll of rök fíra.
Hvé sú sól heitir,
Er séa alda synir?
Öll of rök fíra.
Hvé sú sól heitir,
Heimi hverjum í?

Sól heitir með mönnum,
En sunna með goðum,
Eygló jötnar,
Alfar fagrahvél,
Alskír ása synir.

Öll of rök fíra.
Hvé sá marr heitir,
Er menn róa?
Öll of rök fíra.
Hvé sá marr heitir,
Heimi hverjum í?

Sær heitir með mönnum,
En sílægja með goðum
álheim jötnar,
Alfar lagastaf,
Kalla dvergar djúpan mar.

Öll of rök fíra.
Hvé sá eldr heitir,
Er brennr fyr alda sonum?
Öll of rök fíra.
Hvé sá eldr heitir,
Heimi hverjum í?

Eldr heitir með mönnum,
En með ásum funi,
Kalla vág vanir,
Frekan jötnar,
Kalla í helju hröðuð.

Öll of rök fíra.
Hvé sú nótt heitir,
In Nörvi kennda?
Öll of rök fíra.
Hvé sú nótt heitir,
Heimi hverjum í?

Nótt heitir með mönnum,
En njól með goðum,
óljós jötnar,
Alfar svefngaman,
Kalla dvergar draumnjörun.

Í einu brjósti
Ek sák aldrigi
Fleiri forna stafi;
Miklum tálum
Kveð ek tældan þik:
Nú skínn sól í sali.

Tous les noms du destin

Tous les noms du destin.
Comme la lune se nomme,
Que les hommes voient ?
Tous les noms du destin.
Comme la lune se nomme,
Dans chaque monde ?

La lune se nomme avec les hommes,
Mais "Mylinn" avec les dieux,
Les géants pressés,
Et "Skín" les nains,
Les mortels l'appellent "année".

Tous les noms du destin.
Comme le soleil se nomme,
Que les fils des âges voient ?
Tous les noms du destin.
Comme le soleil se nomme,
Dans chaque monde ?

Le soleil se nomme avec les hommes,
Mais "Sunna" avec les dieux,
"Eygló" les géants,
Les mortels "Roue de beauté",
Les fils d'Ases brillants.

Tous les noms du destin.
Comme la mer se nomme,
Que les hommes apaisent ?
Tous les noms du destin.
Comme la mer se nomme,
Dans chaque monde ?

La mer se nomme avec les hommes,
Mais "Sílægja" avec les dieux
les géants du monde,
Les mortels "Chanson de la loi",
Les nains appellent "la mer profonde".

Tous les noms du destin.
Comme le feu se nomme,
Qui brûle pour les fils des âges ?
Tous les noms du destin.
Comme le feu se nomme,
Dans chaque monde ?

Le feu se nomme avec les hommes,
Mais "Funi" avec les Ases,
Les Vanes l'appellent "Vague",
Les géants "Brave",
Dans les enfers ils l'appellent "Vitesse".

Tous les noms du destin.
Comme la nuit se nomme,
Dans "Nörvi" connue ?
Tous les noms du destin.
Comme la nuit se nomme,
Dans chaque monde ?

La nuit se nomme avec les hommes,
Mais "Njól" avec les dieux,
Les géants "sans lumière",
Les mortels "amoureux du sommeil",
Les nains l'appellent "Rêve-sorcière".

Dans une seule poitrine
Je n'ai jamais vu
Plus d'anciens caractères;
Avec de grands charmes
Je te suis séduit :
Maintenant le soleil brille dans la salle.