Текст и перевод песни Skaldowie - Cisza krzyczy

Cisza krzyczy

Cisza jest w nas i za nami
Ciemna jak czarny aksamit
Nawet ci którzy nie słyszą
Są urzeczeni tą ciszą

Tej ciszy w nas, tej ciszy nie zakłóca nikt
I wiatr, i nawet śpiew słowiczy
I jeśli słychać, jeśli słychać jakiś krzyk
To cisza krzyczy, "Ła!"

Takiej jak w nas nie ma w nikim
Ciszy bijącej z muzyki
My samą ciszą jesteśmy
Lżejszą od płatka czereśni

Tej ciszy w nas, tej ciszy nie zakłóca nikt
I wiatr, i nawet śpiew słowiczy
I jeśli słychać, jeśli słychać jakiś krzyk
To cisza krzyczy, "Ła!"

Le silence crie

Le silence est en nous et derrière nous
Sombre comme du velours noir
Même ceux qui n'entendent pas
Sont fascinés par ce silence

Ce silence en nous, ce silence ne peut être interrompu par personne
Ni le vent, ni même le chant du rossignol
Et si l'on entend, si l'on entend un cri
C'est le silence qui crie, "Là!"

Il n'y a pas de silence comme le nôtre en personne
Silence issu de la musique
Nous sommes le silence lui-même
Plus léger qu'une pétale de cerise

Ce silence en nous, ce silence ne peut être interrompu par personne
Ni le vent, ni même le chant du rossignol
Et si l'on entend, si l'on entend un cri
C'est le silence qui crie, "Là!"