Gdyby Nie Śpiewał Nikt - Skaldowie перевод на немецкий

Gdyby Nie Śpiewał Nikt

Jakbym mógł ci podarować stado letnich gwiazd
Jakbym mógł ci wytłumaczyć, skąd się bierze wiatr
Jakbym mógł ci opowiedzieć wszystkie dobre sny
Gdyby, gdyby, gdyby nie śpiewał nikt?

Jakbym mógł cię poprowadzić przez ocean traw
Tak niebieskich jak sukienka, co od święta masz
Jakbyśmy zwijali w kłębek purpurową nić
Gdyby, gdyby, gdyby nie śpiewał nikt?

Wiatr przestałby wiać
Twoje serce bić
Ptak by w locie zgasł
Gdyby nie śpiewał nikt

Jakbym mógł ci podarować światło w ciemną noc
Ogień z ogni najwierniejszy, co oswaja mrok
Jak bym mógł ci narysować drogę, dom i drzwi
Gdyby, gdyby, gdyby nie śpiewał nikt?

Wiatr przestałby wiać
Twoje serce bić
Ptak by w locie zgasł
Gdyby nie śpiewał nikt

Wenn Niemand Singen Würde

Wie könnte ich dir eine Herde von Sommersternen schenken,
Wie könnte ich dir erklären, woher der Wind kommt,
Wie könnte ich dir alle guten Träume erzählen,
Wenn, wenn, wenn niemand singen würde?

Wie könnte ich dich durch ein Meer aus Gras führen,
So blau wie das Kleid, das du zu Festtagen trägst,
Wie könnten wir einen purpurnen Faden zu einem Knäuel aufrollen,
Wenn, wenn, wenn niemand singen würde?

Der Wind würde aufhören zu wehen,
Dein Herz zu schlagen,
Ein Vogel würde im Flug erlöschen,
Wenn niemand singen würde.

Wie könnte ich dir Licht in dunkler Nacht schenken,
Feuer von den treuesten Feuern, das die Dunkelheit zähmt,
Wie könnte ich dir den Weg, das Haus und die Tür zeichnen,
Wenn, wenn, wenn niemand singen würde?

Der Wind würde aufhören zu wehen,
Dein Herz zu schlagen,
Ein Vogel würde im Flug erlöschen,
Wenn niemand singen würde.