Piosenka o Zielińskiej - Skaldowie перевод на немецкий

Piosenka o Zielińskiej

Ja nie widziałem takiego spojrzenia zielonego
Nie dotykałem takiego blasku złotopszennego
Od Pragi Północ aż do Mińska
Takiej drugiej nie ma – Zielińska

Zasnął Poniatowski Józef
Zasnął już Sobieski Jan
A ja błąkam się i smucę, i nudzę
Bo ja z tobą kłopot mam

Ma każdy pomnik imię swoje
I każdy człowiek, każdy szczeniak
I tylko Ty, kochanie moje
Wciąż nie masz i nie masz imienia

Wyprzystojniałem przez ciebie i chodzę do fryzjera
I nawet znam się od wczoraj na światowych manierach
Tęsknota z oczu łzy wyciska
Powiedz, gdzie Ty jesteś – Zielińska

Drzemie już zmęczona Nike
I Syrenka dawno śpi
A ja błąkam się z rozwianym szalikiem
I ze swoim losem złym

Ma każdy pomnik imię swoje
I każdy człowiek, każdy szczeniak
I tylko Ty, kochanie moje
Wciąż nie masz i nie masz imienia

Nie żądam wiele od losu dobrego ani złego
O szklanej górze nie marzę, darmo nie chcę niczego
Tylko przybądź, bądź blisko
Moja ukochana – Zielińsko

Moja ukochana i anonimowa – Zielińsko
Jasna i zbożowa – Zielińsko
Ah...

Lied über Zielińska

Ich habe noch nie solch einen grünen Blick gesehen
Habe noch nie solch einen goldweizenfarbenen Glanz berührt
Von Praga Północ bis nach Minsk
Gibt es keine zweite solche – Zielińska

Eingeschlafen ist Poniatowski Józef
Eingeschlafen ist auch Sobieski Jan
Und ich irre umher und bin traurig, und langweile mich
Weil ich mit dir ein Problem habe

Jedes Denkmal hat seinen Namen
Und jeder Mensch, jeder Welpe
Und nur du, meine Liebste
Hast immer noch keinen Namen

Ich habe mich deinetwegen herausgeputzt und gehe zum Friseur
Und kenne mich sogar seit gestern mit weltmännischen Manieren aus
Die Sehnsucht presst mir Tränen aus den Augen
Sag, wo bist du – Zielińska

Es schlummert schon die müde Nike
Und die kleine Meerjungfrau schläft längst
Und ich irre umher mit wehendem Schal
Und mit meinem schlechten Schicksal

Jedes Denkmal hat seinen Namen
Und jeder Mensch, jeder Welpe
Und nur du, meine Liebste
Hast immer noch keinen Namen

Ich verlange nicht viel vom Schicksal, weder Gutes noch Schlechtes
Ich träume nicht von einem gläsernen Berg, umsonst will ich nichts
Komm nur, sei nah
Meine geliebte – Zielińska

Meine geliebte und anonyme – Zielińska
Helle und kornfarbene – Zielińska
Ah...