Текст и перевод песни Skaldowie - Piosenka o Zielińskiej

Ja nie widziałem takiego spojrzenia zielonego
Nie dotykałem takiego blasku złotopszennego
Od Pragi Północ aż do Mińska
Takiej drugiej nie ma – Zielińska

Zasnął Poniatowski Józef
Zasnął już Sobieski Jan
A ja błąkam się i smucę, i nudzę
Bo ja z tobą kłopot mam

Ma każdy pomnik imię swoje
I każdy człowiek, każdy szczeniak
I tylko Ty, kochanie moje
Wciąż nie masz i nie masz imienia

Wyprzystojniałem przez ciebie i chodzę do fryzjera
I nawet znam się od wczoraj na światowych manierach
Tęsknota z oczu łzy wyciska
Powiedz, gdzie Ty jesteś – Zielińska

Drzemie już zmęczona Nike
I Syrenka dawno śpi
A ja błąkam się z rozwianym szalikiem
I ze swoim losem złym

Ma każdy pomnik imię swoje
I każdy człowiek, każdy szczeniak
I tylko Ty, kochanie moje
Wciąż nie masz i nie masz imienia

Nie żądam wiele od losu dobrego ani złego
O szklanej górze nie marzę, darmo nie chcę niczego
Tylko przybądź, bądź blisko
Moja ukochana – Zielińsko

Moja ukochana i anonimowa – Zielińsko
Jasna i zbożowa – Zielińsko
Ah...

Я не видел такого зеленого взгляда
Такого золотистого блеска я не трогал.
От Праги север до Минска
Второй такой нет – Зеленская

Уснул Понятовский Иосиф
Уже уснул Собеский Ян
А я блуждаю и скорблю, и скучаю
Потому что у меня с тобой проблемы.

У каждого памятника свое имя
И каждый человек, каждый щенок
И только ты, дорогая моя
У вас все еще нет и нет имени

Я из-за тебя спятил и хожу в парикмахерскую.
И я даже знаком со вчерашнего дня с мировыми манерами
Тоска из глаз слезы выжимает
Скажи, где ты – Зелинская

Дремлет уже уставшая Ника
И Русалка давно спит
И я блуждаю с развевающимся шарфом
И со своей судьбой злой

У каждого памятника свое имя
И каждый человек, каждый щенок
И только ты, дорогая моя
У вас все еще нет и нет имени

Я не требую многого от судьбы хорошего или плохого
О стеклянной горе не мечтаю, бесплатно ничего не хочу
Просто приходи, будь рядом
Моя любимая-Зеленская

Моя любимая и анонимная-Zielinsko
Ясная и злаковая-Zielinsko
Ах...