Текст и перевод песни Skaldowie feat. Hanna Konieczna - Weź mnie ze sobą

Weź mnie ze sobą

Take Me With You

Czy na spacer idziesz gdzieś tam

Whether you're strolling somewhere

Czy na randkę z panem Z.

Or on a date with Mr. X.

Czy do sklepu po dwa krzesła

Or to the shop for two chairs

Czy przed siebie idziesz het

Or you're just heading straight ahead

Czy biegniesz wesoła, jasna i lekka jak obłok

Whether you're running happy, bright and as light as a cloud

Czy cię zły humor z domu gna

Or if your bad humor is chasing you out of the house

Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miła ma

Take me with you, take me with you - my love

Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miła ma

Take me with you, take me with you - my love

Gdy do pracy idziesz co dzień

When you go to work every day

Gdy wybierasz się na mecz

When you're heading out to a match

Kiedy zrywasz bez w ogrodzie

When you're picking raspberries in the garden

Lub kupujesz jakąś rzecz

Or when you're buying something

Kiedy czasami, odwiedzasz sąsiadkę obok

When you sometimes visit your neighbor next door

Lub gdy cię na wieś prosi wuj

Or when your uncle asks you to the countryside

Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miły mój

Take me with you, take me with you - my dear

Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miły mój

Take me with you, take me with you - my dear

Gdy służbowo gnasz pod Kraków

When you're dashing to Cracow on business

Czy na koleżeński zjazd

Or to a reunion with your mates

Do powiatu, do ataku

To the district, for a hot discussion

Czy po prostu gnasz do gwiazd

Or are you simply heading towards the stars?

Cóż ci to szkodzi, że będę przy tobie obok

What's the harm in me being there with you

Możesz mnie w szatni trzymać, lecz

You could leave me in the cloakroom, but

Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - prosta rzecz

Take me with you, take me with you - it's a simple thing

Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - prosta rzecz

Take me with you, take me with you - it's a simple thing

Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - prosta rzecz

Take me with you, take me with you - it's a simple thing

Оцените перевод

Авторы: Agnieszka Osiecka, Adam Jan Slawinski

Альбом

Skaldowie

дата релиза

16-08-1967

1 Uciekaj, uciekaj
2 Jutro odnajdę ciebie
3 Nocne tramwaje
4 Kochajcie Bacha dziewczęta
5 Wieczorna opowieść
6 Jarmark
7 Pamiętasz niebo nad Hiszpanią
8 Zabrońcie kwitnąć kwiatom
9 Pamiętasz jak mi powiedziałaś
10 Między nami morze
11 Byle nie o miłości
12 Moja czarownica
13 Nie chcę odejść
14 Weź mnie ze sobą

Еще альбомы