Текст и перевод песни Skaldowie feat. Hanna Konieczna - Weź mnie ze sobą

Weź mnie ze sobą

Czy na spacer idziesz gdzieś tam
Czy na randkę z panem Z.
Czy do sklepu po dwa krzesła
Czy przed siebie idziesz het

Czy biegniesz wesoła, jasna i lekka jak obłok
Czy cię zły humor z domu gna
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miła ma
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miła ma

Gdy do pracy idziesz co dzień
Gdy wybierasz się na mecz
Kiedy zrywasz bez w ogrodzie
Lub kupujesz jakąś rzecz

Kiedy czasami, odwiedzasz sąsiadkę obok
Lub gdy cię na wieś prosi wuj
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miły mój
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miły mój

Gdy służbowo gnasz pod Kraków
Czy na koleżeński zjazd
Do powiatu, do ataku
Czy po prostu gnasz do gwiazd

Cóż ci to szkodzi, że będę przy tobie obok
Możesz mnie w szatni trzymać, lecz
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - prosta rzecz
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - prosta rzecz

Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - prosta rzecz

Prends-moi avec toi

Est-ce que tu vas te promener quelque part ?
Est-ce que tu as un rendez-vous avec Monsieur Z ?
Est-ce que tu vas au magasin pour acheter deux chaises ?
Est-ce que tu vas tout droit ?

Est-ce que tu cours joyeuse, lumineuse et légère comme un nuage ?
Est-ce que la mauvaise humeur te chasse de la maison ?
Prends-moi avec toi, prends-moi avec toi, mon amour
Prends-moi avec toi, prends-moi avec toi, mon amour

Quand tu vas travailler tous les jours
Quand tu vas au match
Quand tu cueilles des roses dans le jardin
Ou quand tu achètes quelque chose

Quand tu rends parfois visite à la voisine d’à côté
Ou quand ton oncle t’invite à la campagne
Prends-moi avec toi, prends-moi avec toi, mon chéri
Prends-moi avec toi, prends-moi avec toi, mon chéri

Quand tu vas à Cracovie pour le travail
Ou pour une réunion de collègues
Pour aller au district, à l’assaut
Ou tout simplement pour poursuivre les étoiles

Qu’est-ce que ça te fait que je sois à côté de toi ?
Tu peux me garder au vestiaire, mais
Prends-moi avec toi, prends-moi avec toi, c’est simple
Prends-moi avec toi, prends-moi avec toi, c’est simple

Prends-moi avec toi, prends-moi avec toi, c’est simple