Текст и перевод песни Skaldowie - Zabrońcie kwitnąć kwiatom

Zabrońcie kwitnąć kwiatom

Czy odnajdziesz jeszcze tamten dom?
Nad najcichszą spośród wszystkich rzek?
Widok nieba dobrze ci znajomy
I tylko tutaj nie ma dzisiaj mnie

Zabrońcie padać deszczom
Zabrońcie kwitnąć kwiatom
Zabrońcie ludziom płakać
W każdy niepogodny dzień

Czy odnajdziesz jeszcze tamten dom?
Wśród szumiących, rozpłakanych wierzb?
Czemu furtka teraz już nie skrzypi?
Choć tyle lat, lecz może poznasz mnie

Zabrońcie padać deszczom
Zabrońcie kwitnąć kwiatom
Zabrońcie ludziom płakać
W każdy niepogodny dzień

Czy odnajdziesz jeszcze tamten dom?
Pośród zbożem kołysanych pól?
Spójrz, jak wolno wschodzi słońce
To tylko czas cofnięty został tu

Zabrońcie padać deszczom
Zabrońcie kwitnąć kwiatom
Zabrońcie ludziom płakać
W każdy niepogodny dzień

Interdisez aux fleurs de fleurir

Pourrais-tu retrouver cette maison ?
Au bord de la rivière la plus calme ?
Le ciel te semble familier
Et seulement ici, je ne suis pas là aujourd'hui.

Interdisez à la pluie de tomber
Interdisez aux fleurs de fleurir
Interdisez aux gens de pleurer
Chaque jour de mauvais temps

Pourrais-tu retrouver cette maison ?
Parmi les saules bruissants, en larmes ?
Pourquoi la porte ne grince plus ?
Bien que tant d'années se soient écoulées, peut-être me reconnaîtras-tu.

Interdisez à la pluie de tomber
Interdisez aux fleurs de fleurir
Interdisez aux gens de pleurer
Chaque jour de mauvais temps

Pourrais-tu retrouver cette maison ?
Au milieu des champs bercés par le blé ?
Regarde comme le soleil se lève lentement
C'est juste que le temps a été ramené ici.

Interdisez à la pluie de tomber
Interdisez aux fleurs de fleurir
Interdisez aux gens de pleurer
Chaque jour de mauvais temps