Текст и перевод песни Skaldowie - Śpiewam Bo Muszę

Śpiewam Bo Muszę

Je chante parce que je dois

Moja matka spała na żelaznym łóżku

Ma mère dormait sur un lit de fer

Na drewnianym łóżku tato spał

Sur un lit en bois, mon père dormait

Nam dawali chleba ledwie po okruszku

Ils nous donnaient à peine des miettes de pain

A na dworze wielki wicher wiał

Et dehors, un grand vent soufflait

I od tej pory (a-a-a-a-a)

Et depuis ce jour (a-a-a-a-a)

Za pół kilo gruszek (a-a-a-a-a)

Pour une demi-livre de poires (a-a-a-a-a)

Za dwa pomidory (a-a-a)

Pour deux tomates (a-a-a)

Śpiewam, bo muszę, bo muszę

Je chante, parce que je dois, parce que je dois

Śpiewam, bo muszę, bo muszę

Je chante, parce que je dois, parce que je dois

Śpiewam, bo muszę, bo muszę, muszę

Je chante, parce que je dois, parce que je dois, dois

Raz dziewczynę moją chciałem pocałować

Une fois, je voulais embrasser ma petite amie

Odwróciła głowę tłumiąc złość

Elle a tourné la tête, réprimant sa colère

Powiedziała tylko "Lepiej mnie odprowadź

Elle a juste dit : "Mieux vaut que tu me raccompagnes

W domu czeka na mnie inny ktoś"

Un autre m'attend à la maison"

I od tej pory (a-a-a-a-a)

Et depuis ce jour (a-a-a-a-a)

Choć mam chorą duszę (a-a-a-a-a)

Bien que mon âme soit malade (a-a-a-a-a)

Choć mnie serce boli (a-a-a)

Bien que mon cœur me fasse mal (a-a-a)

Śpiewam, bo muszę, bo muszę

Je chante, parce que je dois, parce que je dois

Śpiewam, bo muszę, bo muszę

Je chante, parce que je dois, parce que je dois

Śpiewam, bo muszę, bo muszę, muszę (a-a)

Je chante, parce que je dois, parce que je dois, dois (a-a)

Z końcem tego lata biegłem wielką drogą

À la fin de cet été, je courais sur une grande route

A przy drodze nie stał żaden znak

Et aucun signe n'était debout au bord de la route

Pomyślałem sobie dalej iść nie mogę

J'ai pensé que je ne pouvais pas aller plus loin

Lecz mnie wyprowadził leśny ptak

Mais un oiseau des bois m'a guidé

I od tej pory (a-a-a-a-a)

Et depuis ce jour (a-a-a-a-a)

Za pół kilo gruszek (a-a-a-a-a)

Pour une demi-livre de poires (a-a-a-a-a)

Za dwa pomidory (a-a-a)

Pour deux tomates (a-a-a)

Śpiewam, bo muszę, bo muszę

Je chante, parce que je dois, parce que je dois

Śpiewam, bo muszę, bo muszę

Je chante, parce que je dois, parce que je dois

Śpiewam, bo muszę, bo muszę

Je chante, parce que je dois, parce que je dois

Śpiewam, bo muszę, bo muszę

Je chante, parce que je dois, parce que je dois

Оцените перевод

Авторы: Agnieszka Osiecka, Andrzej Zielinski

Альбом

40 Songs - The Best of Skaldowie

дата релиза

07-02-2009

1 Szanujmy wspomnienia
2 Ty (Byłaś Jesteś Będziesz)
3 Nie Całuj Mnie Pierwsza
4 Miłość Przez Wieki Się Nie Zmienia
5 Cała Jesteś W Skowronkach
6 Dwudzieste Szóste Marzenie
7 Dopóki Jesteś
8 Wierniejsza Od Marzenia
9 Zawieja
10 Od wschodu do zachodu słońca
11 Mateusz IV
12 Cisza krzyczy
13 Na wszystkich dworcach świata
14 Juhas zmarł
15 Malowany Dym
16 Na Wirsycku
17 Śpiewam Bo Muszę
18 Uciekaj, uciekaj
19 Jutro odnajdę ciebie
20 Dziej Się Nam Ballado
21 Wszystkim zakochanym
22 Życzenia Z Całego Serca
23 Z Kopyta Kulig Rwie
24 Wszystko Mi Mówi, Że Mnie Ktoś Pokochał
25 Medytacje Wiejskiego Listonosza
26 Prześliczna wiolonczelistka
27 Wieczór Na Dworcu W Kansas City
28 Króliczek
29 Nie domykajmy drzwi
30 Piosenka o Zielińskiej
31 Wszystko kwitnie wkoło (Wiosna)
32 Zwariowane koło
33 Dwa, jeden zero start
34 Gdzie mam ciebie szukać
35 Rezerwat Miłości
36 Kolorowe szare dni
37 Jaskółka
38 Przechodząc Obok Siebie
39 Tylko muzyka

Еще альбомы