Текст и перевод песни Skan feat. Krale, M.I.M.E & Drama B - Glory (No Glory pt. II)

Glory (No Glory pt. II)

Gloire (Pas de gloire pt. II)

Had to follow my dreams, tell em my story,

J'ai dû suivre mes rêves, leur raconter mon histoire,

Found now, I'm flying I'm soaring,

Trouvé maintenant, je vole, je plane,

Skipped over, took risks bolder,

J'ai sauté, j'ai pris des risques plus audacieux,

I'ma take mine gimme that glory,

Je vais prendre le mien, donne-moi cette gloire,

Gimme that moment I've always been wanting,

Donne-moi ce moment que j'ai toujours voulu,

I been doing me I ain't saying no sorry's,

Je fais mon truc, je ne présente aucune excuse,

M.I.M.E put the pedal down flooring,

M.I.M.E a mis le pied au plancher,

Bullets gon' fly I ain't giving out warnings, like,

Les balles vont voler, je ne donne aucun avertissement, genre,

I used to vision how my life would look from way up top,

J'avais l'habitude d'imaginer à quoi ma vie ressemblerait d'en haut,

Paid to drop, I been out here missioning while haters talk.

Payé pour lâcher, j'ai été ici en mission pendant que les haineux parlent.

Another bop, another 100 Milly, ain't gon' ever stop,

Un autre bop, encore 100 millions, je ne m'arrêterai jamais,

Did it for the glory, for the fans, for my days one flopped,

Je l'ai fait pour la gloire, pour les fans, pour mes premiers jours ratés,

I been sharpening my sword, my team all going hard,

J'ai aiguisé mon épée, mon équipe est à fond,

Battle in myself and bet I'm winning, y'all can check the charts,

Bataille en moi-même et je parie que je gagne, vous pouvez consulter les charts,

Never ever going out for nothing no one got the heart, that's a fact,

Je ne sors jamais pour rien, personne n'en a le cœur, c'est un fait,

Family over everything my team is stacked,

La famille avant tout, mon équipe est soudée,

That's the reason that am breathing, bitch I'm cold in every season,

C'est la raison pour laquelle je respire, salope, j'ai froid à chaque saison,

Falling leaving and that be treason, yeah,

Tomber, partir et ce serait une trahison, ouais,

Glory for everyone of my people who been holding down,

Gloire à tous ceux de mon peuple qui ont tenu bon,

Hold the crown, fighting all my demons for 100 rounds.

Tenez la couronne, combattant tous mes démons pendant 100 rounds.

Found the glory on the way,

J'ai trouvé la gloire en chemin,

I tried, my pride,

J'ai essayé, ma fierté,

Oh it got up in the way

Oh ça s'est mis en travers du chemin

Saw the signs my drive

J'ai vu les signes, ma motivation

Had me on a get away

M'a mis sur une escapade

Had to find my mind

J'ai dû trouver mon esprit

They been tryna box it in

Ils ont essayé de l'enfermer

But you cant block my shine

Mais tu ne peux pas bloquer mon éclat

Way too much anger you can tell

Beaucoup trop de colère, tu peux le dire

Now the glory is all mine

Maintenant la gloire est toute à moi

I've climbed all the way through hell

J'ai grimpé tout l'enfer

They'll never cross my line

Ils ne franchiront jamais ma ligne

So many cries I know

Tant de cris je sais

You can see it in the eyes

Tu peux le voir dans les yeux

So many tries I know,

Tant d'essais je sais,

Through my grind you saw my rise

À travers mon travail acharné, tu as vu mon ascension

Got the glory on the way,

J'ai la gloire en route,

A couple years back I really felt I had no glory

Il y a quelques années, j'avais vraiment l'impression de n'avoir aucune gloire

But look at us now, they proud

Mais regarde-nous maintenant, ils sont fiers

Look at the crowd they smile

Regarde la foule, ils sourient

Look at them hands goin up

Regarde ces mains qui se lèvent

We handled all them rounds

On a géré tous ces rounds

Came out bruised up, cut

Sorti meurtri, coupé

But we ain't make no sound

Mais on n'a pas fait de bruit

Sometimes it's hard to get away from the window pain

Parfois, il est difficile de s'éloigner de la douleur de la fenêtre

The ones that try to help we seem to send away

Ceux qui essaient d'aider, on dirait qu'on les envoie balader

No more excuses I had to get up on my game

Plus d'excuses, j'ai dû me mettre à mon jeu

If I wanted change then I had to go change

Si je voulais changer, alors je devais changer

I seen the glory beside of my name

J'ai vu la gloire à côté de mon nom

Still not running away nah we found a way up

Je ne fuis toujours pas, non, on a trouvé un moyen de monter

From the dirt, levitate to the sky that glory way up

De la terre, léviter vers le ciel, cette gloire tout là-haut

Member them night I stayed up

Souviens-toi de ces nuits où je suis resté éveillé

I was failing bad had to get that grade up

J'échouais lamentablement, j'ai dû remonter cette note

Every night I prayed up,

Chaque soir, je priais,

Felt like no body heard me but I kept on going

J'avais l'impression que personne ne m'entendait, mais j'ai continué

Didn't want my time to come up late

Je ne voulais pas que mon heure arrive en retard

Fighting all them demons I was down

Combattant tous ces démons, j'étais à terre

Thought it was my true fate

Je pensais que c'était mon vrai destin

But I held my ground I didn't give up

Mais j'ai tenu bon, je n'ai pas abandonné

They would kick me when I sit up

Ils me frappaient quand je me redressais

They made the passion just get bigger

Ils ont rendu la passion encore plus grande

It was my soul they couldn't get rid of

C'était mon âme dont ils ne pouvaient pas se débarrasser