Текст и перевод песни Skandaali - Ei pysty

Ei pysty

M hern aamulla, pll kauhee krapula,
Vedn ekat savut, ja tajuun ei auta tabutkaan.
Kaikki on kaukasta,
Mutsi nalkuttaa ja pihal leikkivt lapset vaa rsytt mua naurullaan.
En saa hampait pestyy, haisen paskalta,
Tukka rasvas, en jaksa leikkaa ni kasvatan.
M en tee mitn ja silti mul on raskasta,
Laskut pits maksaa ja muuta vastaavaa.
Saan aamupalan alas illal ja alan chillaa,
Ihan sama jnk himaan, elm on pilal.
Hukuttaudun viinaan ja vitn et mul on kivaa.
Mik mus on vikana? "Sit saa mit tilaa".
Ehk ne on oikeessa, katon pornoo pivst toiseen
Ja mietin onks se oikei vai, oonko m poikeeva?
Kelaan lapsuusaikoja,
Pelaan sanoilla ja venaan rahoja koulutusta denaks-kelan varoilla.
M en oo kunnos, joka piv on painajaista,
Samanlaista en erota perjantaita maanantaista,
Mik mua vaivaa, oonks m laiska vai sairas,
Ja ku aikas katot mua, huomaat vaihtavas paikkaa.
Ei se haittaa,
Eik ruokaa jaksa laittaa tai vaihtaa ees kanavaa,
Katon lumisadet vaikka.
Tuun kai aina eln ikiomas maailmas,
Jos taivas on musta ja aurinkoo vailla.
KERTO
"Nouse jo yls" ei pysty.
"Oot s menos duuniin?" ei pysty.
"Siivoisit joskus" ei pysty.
"Mee kymn lkris" ei pysty.
"Hanki joku harrastus" ei pysty.
"Nauttisit elmst" ei pysty.
"Ved ittes narunjatkoks" ei pysty.
"No tekisit ees jotain" ei pysty.
Taas yks nit pivii,
Mill ei oo mitn vlii.
Kvi miten kvi, m kai synnyin hviin?
Konttaan rttivsyneen elmni lpi,
Vsn rpin ja kertoo nii et muutki nkis...
M tappaisin itteni, jos sil ois merkityst,
Mitn syyt miks joskus ois paremmin ku nytk.
Kaivan rkin ja sydn ja toivon et mun sydn,
Lopettaa to hakkaamise, vois teh hyv.
Mun toivomuskaivos on kusta, arkun pl multaa,
Ja sateenkaaren ps padas paskaa eik kultaa.
Ihan turha huutaa, ei mua kuule kukaa.
M tarvisin kai muijaa johon tn kaiken vois purkaa.
Eilen kvin ulkona, kiskalt hakee pulloja,
Olin sullomas niit bgii, mult kysyttii mil tuloilla.
Pits kai ulkoilla, urheilla ja muuta,
Mut ku kaikki on turhaa, on liian kylm tai kuuma.
Sukulaiset soittaa suuta, "Ota ittees niskasta!"
Mut mite ihmees, ku mik ruumiinosa ei liikahda
Kaikki o hidasta, ehk apuu sais viivasta,
Mut sit varte pits ensi pst ulos himasta,
M varmaan slitn, kuulen ni pn sislt,
En pysty tekem mit, en ees nittn,
Kntm pt tai krim stk,
Vntm mtt tai siivoon tt lv,
KERTO x2

Can't

I wake up in the morning, holy hell, what a hangover,
I smoke the first cigarettes, and I can't even think straight.
Everything seems so far away,
My mom nags at me, and the children playing outside just mock me with their laughter.
I can't brush my teeth, I smell like shit,
My hair is greasy, I can't be bothered to cut it, so I let it grow.
I don't do anything, and still, I feel so heavy,
Bills to pay and other shit like that.
I get breakfast down at night and just start to chill,
It doesn't matter whose house, my life's a wreck.
I drown myself in alcohol and damn, it feels good.
What's wrong with me? "You reap what you sow."
Maybe they're right, I watch porn day after day
And I wonder if it's right or if I'm just a freak.
I think back to my childhood,
I play with words and wait for money from school, with Kela's welfare benefits.
I'm not okay, every day is a nightmare,
I can't tell Friday from Monday,
What's wrong with me, am I lazy or sick,
And as time passes me by, you notice it too.
It doesn't matter,
I can't even cook or change the channel,
I just watch the snow fall.
I'll always live in my own world,
Even if the sky is dark and there's no sun.
CHORUS
"Get up already" I can't.
"Are you going to work?" I can't.
"You should clean up sometime" I can't.
"Go to high school" I can't.
"Get a hobby" I can't.
"Enjoy life" I can't.
"Hang yourself" I can't.
"Well, do something" I can't.
Another useless weakling,
Who's worthless.
How was I born so pale?
I crawl through my rotten life,
I'll struggle and tell it so that others can see...
I would kill myself, if it meant anything,
Any reason why sometimes things would be better than now.
I dig a hole with my heart and hope that my heart,
Stops beating so hard, it could do good.
My well of hope is shit, my coffin is full of dirt,
And the rainbow's end is shit, not gold.
It's useless to scream, no one can hear me.
I need a girl to whom I could pour out everything.
Yesterday I was outside, getting bottles from the curb,
I was filling those bags, and someone asked me how I was doing.
I should probably go outside, exercise, and stuff,
But it's all useless, it's either too cold or too hot.
My relatives are nagging me, "Take yourself by the scruff of the neck!"
But how the hell can I when nothing moves in my body?
Everything is slow, maybe I could get some help from a line,
But for that, I first need to get out of the house,
I'm probably going to die, I can hear it from inside,
I can't do anything, not even that,
Can't hustle or get a stick,
Can't wait for summer or clean this mess,
CHORUS X2