Текст и перевод песни Skandaali - Mä en tee mitää

Mä en tee mitää

Makaan sohvan pohjal, vedän lonkkaa "hohhoijaa",/
Mä heräsin just, mut meen kohta jo goijaa,/ vaik massiiki
Pitäs jostai lompakkoo hoitaa,/ ku join taas, mut no jaa,
Kyllä loma o poikaa,/ mä raavin vaa munii ja tyydyn
Huokaa,/ nään Janinast unia, tyyny kuolas,/ oon
Vaakatasos, kulli taas pysty suoras,/ Muija nalkuttaa,
Mut ku "ei pysty"...huora,/ Mä polttelen röökii ja
Syljeskelen kattoo,/ kaivan mun nenää, nii et kynnet
Veres hajoo,/ en ees aio tehä mitää, mä oon
Sapattivapaal,/ oli aikaa miten paljon vaa, sen skandaali
Tappaa,/ Talos tai puutarhas, radal tai muualla,/ kaljal
Ja musalla tai vaikkavaa runkkaamal,/ aina meen
Lupaamaa, et teen vaikken aiokkaa,/ lepuutan aivoja
Ku yhteiskunta painostaa,/

[Huukki x2:]
Mä en voi tehä duunia mu lepopäivän aikan,/ Ja
Uskontoni mukaa mul o lepopäivä aina,/ Tää o gospelii,
Puhdast ja hengellistä,/ Kaikki lapset laulaa mukan!
"Mä en tee mitää",/

Mä surffailen kanavii, ykkösest ysii,/ ysist ykkösee
Takasi, paan tyttöset syynii,/ kolmosel chätin läskit tytöt
Ne hyppii,/ muualt tulee kusta Enbusken ja Hyppösen
Tyylii,/ Sit kämmää kaukosäädön sängyn alle "ei
Saatana",/ nyt mun pitää tsiigaa koko ilta samaa
Kanavaa,/ jos vaa jaksas nousta, vois tilaa samal safkaa
Ja,/ päivän pidättelyn jälkee kai kannattas paskantaa,/
En millää viittis, aurinkoki paistaa mut oon sisäl silti,/
Pitäs vielä vääntää biisi ilma mitää fiilist,/ mu elämäni
On ku pakollinen liian pitkä fiitti,/ jonku kusipään kaa,
Ilma et ees pidän biitist,/ mut se menee ohi, kera TV-
Shopi,/ Ja huomenis vois hoitaa canali tai TV1000,/
Mitä siitä vaikka näin elämä menee ohi,/ ei pleikkaa
Pelatessa elämäänsä kerkee pohtii,/

[Huukki x2:]
Mä en voi tehä duunia mu lepopäivän aikan,/ Ja
Uskontoni mukaa mul o lepopäivä aina,/ Tää o gospelii,
Puhdast ja hengellistä,/ Kaikki lapset laulaa mukan!
"Mä en tee mitää",/

Vaik pitäs tiskata astioit ja pestä pyykkii huolel,/
Sen voin tehä hyvin huomen, tai ehkä ylihuomen,/
Pölyt pyyhin huoneest ja siivoon sotkut kämpäst,/
Ainaki sit jos en koko viikonloppuu pämppää,/
Mä tarvii vaa aikaa ku naisten kanssa,/ mä tarvii vaa
Naista mua kaikes passaa,/ maailma ei oo kuullu mua
Laiskemmasta,/ vaik oon naisten kanssa, ni mä haisen
Paskalt,/ Huomisest en tiedä, vielä tänää en tee mitää,/
Ja mu pahasta asennevammasta varmaa rankastaa
Ennen pitkää,/ mut arvatkaa spedet mitä, niinpä! Ei
Kiinnosta,/ Markiisi ja Skandaali on aitoi, niitä ei
Kiinnosta,/ Joten liity meihin, älä vedä vitun kelloos,/
Ala vetää lonkkaa ja elä niinku pellos,/ Jos et toivo
Muuta vaik just heräsit ku lepoo,/ näil ohjeil voit
Elämästäs tehä piru helppoo,/

[Huukki x2:]
Mä en voi tehä duunia mu lepopäivän aikan,/ Ja
Uskontoni mukaa mul o lepopäivä aina,/ Tää o gospelii,
Puhdast ja hengellistä,/ Kaikki lapset laulaa mukan!
"Mä en tee mitää",/

I'm doing nothing

Lying on the couch, pulling a "hoh-hum",/
I just woke up, but I'll go back to sleep soon, even though my wallet
Needs to be taken care of somehow, 'cause I drank again, but oh well,
Holiday is a good thing, I'm just stuffing my face and filling my
Belly,/ seeing dreams about Janina, drooling on my pillow, I'm
Horizontal, then I'm vertical again,/ My woman nags,
But when "can't"...whore,/ I puff on my cigarette and
Spit on the floor,/ I pick my nose so hard my nails
Break and bleed,/ I'm not even going to do anything, I'm on
Sabbatical leave,/ I have all the time in the world, Skandaali will
Kill it,/ At home or in the garden, on the track or elsewhere,/ With
Beer and music or even jerking off,/ I always
Promise to do things even though I'm not going to,/ I'm resting my brain
Because society pressures me,/

[Chorus x2:]
I can't work on my day of rest,/ And
According to my religion, every day is my day of rest,/ This is gospel,
Pure and spiritual,/ All the children sing along!
"I'm doing nothing",/

I'm surfing channels, from one to nine,/ From nine to one
Back again, I'm checking out the girls,/ On channel three the fat chicks are
Jumping,/ From elsewhere comes shit like Enbuske and Hyppönen
Style,/ Then I kick the remote under the bed "damn
It",/ Now I have to watch the same channel all evening
Long,/ If I could just get up, I could order some pizza at the same
Time,/ And after holding it in all day, I guess I should take a shit,/
I can't be bothered, the sun is shining but I'm still inside,/
I still have to write a song without any feeling,/ My life
Is like a mandatory, overly long feature,/ With some asshole,
Without even liking the beat,/ But it passes by, along with TV-
Shop,/ And tomorrow I could take care of Canal+ or TV1000,/
Whatever, that's how life goes by,/ No one contemplates their life while playing
PlayStation,/

[Chorus x2:]
I can't work on my day of rest,/ And
According to my religion, every day is my day of rest,/ This is gospel,
Pure and spiritual,/ All the children sing along!
"I'm doing nothing",/

Even though I should do the dishes and the laundry,/
I can do it tomorrow, or maybe the day after,/
I'll dust the room and clean up the mess in the apartment,/
At least if I don't bum around the whole weekend,/
I only need time with the ladies,/ I only need
A woman to serve me,/ The world hasn't heard from
Anyone lazier than me,/ Even though I'm with the ladies, I smell like
Shit,/ I don't know about tomorrow, I'm not doing anything today,/
And my bad attitude is sure to bite me in the ass
Sooner or later,/ But guess what, I
Don't care,/ Markiisi and Skandaali are genuine, we
Don't care,/ So join us, don't set your fucking alarm,/
Just relax and live like you're scared,/ If you don't expect
Anything else even though you just woke up from resting,/ With these instructions you can
Make your life damn easy,/

[Chorus x2:]
I can't work on my day of rest,/ And
According to my religion, every day is my day of rest,/ This is gospel,
Pure and spiritual,/ All the children sing along!
"I'm doing nothing",/