Текст и перевод песни Skank - A Cerca

A Cerca

Fazendo cerca na Fazenda do Rosário
Resto de toco velho mandado pelo vigário
Meu camarada, eu moro aqui do lado
O terreno que tu cerca já tá cercado
Não entendi a assertiva do compadre
Se é lei chama o doutor
Se é milagre chama o padre
É muito simples, tu veja ali na frente
Tá vendo o laranjal, minha cerca passa rente
Terequitem, ô pra cá você não vem
Terequitem, que eu conserto a ti também
Terequitem, ô pra cá você não vem,
Terequitem, te prego um prego também.
Que dia quente, tem feito muito calor
Daqui há pouco, meu vizinho vê um disco voador
Se visse até pedia para descer
Quem sabe se um marciano
Consegue te esclarecer
Ó meu compadre, cê tá vendo assombração
Cê num e advogado, cê num é tabelião
Nem por isso eu deixei de fazer o justo
Se o sujeito enxerga torto
O direito dá um susto
Terequitem, ô pra cá você não vem
Terequitem, que eu conserto a ti também
Terequitem, ô pra cá você não vem,
Terequitem, te prego um prego também.
Tu cerca a terra, tu cerca até o mundo
Então cerca tua filha, toda noite aqui no fundo
Pois te conto um segredo
Cê não conta pra ninguém
Andam vendo tua mulher
Com o dono do armazém
Maledicência, eu já tó acostumado
Até dizem que o senhor é incapacitado
Eu tomo chuva, tomo ar puro de manhã
Minha saúde é de ferro, pergunte pra sua irmã
Nunca se está a salvo da falação alheia
Eis que um tipo parvo vem falar na minha oreia
Martelo prego, torniquete com serrote
Acerca de homem cego, quem tem vista dá o mote
Terequitem, ô pra cá você não vem
Terequitem, que eu conserto a ti também
Terequitem, ô pra cá você não vem,
Terequitem, te prego um prego também.
Terequitem, ô pra cá você não vem
Terequitem, que eu conserto a ti também

La clôture

En train de faire une clôture à la Ferme de Rosário
Des restes de vieilles souches envoyés par le vicaire
Mon camarade, j'habite juste à côté
Le terrain que tu clôtures est déjà clôturé
Je ne comprends pas ce que tu dis, mon pote
Si c'est la loi, appelle le docteur
Si c'est un miracle, appelle le prêtre
C'est très simple, tu vois là-bas, devant
Tu vois l'oranger, ma clôture passe juste à côté
Terequitem, ô de ce côté-là, tu ne viens pas
Terequitem, que je te répare aussi
Terequitem, ô de ce côté-là, tu ne viens pas
Terequitem, je te cloue un clou aussi.
Quelle journée chaude, il fait très chaud
Dans peu de temps, mon voisin va voir une soucoupe volante
S'il en voyait une, il demanderait à descendre
Qui sait, si un Martien
Peut t'éclairer
Ô mon pote, tu vois des fantômes
Tu n'es pas avocat, tu n'es pas notaire
Mais je ne manque pas de faire ce qui est juste
Si le type voit de travers
Le droit fait peur
Terequitem, ô de ce côté-là, tu ne viens pas
Terequitem, que je te répare aussi
Terequitem, ô de ce côté-là, tu ne viens pas
Terequitem, je te cloue un clou aussi.
Tu clôtures la terre, tu clôtures même le monde
Alors clôture ta fille, tous les soirs au fond ici
Car je te dis un secret
Tu ne le dis à personne
On voit ta femme
Avec le patron du magasin
Médisance, j'y suis habitué
On dit même que monsieur est incapable
Je prends la pluie, je prends l'air pur le matin
Ma santé est de fer, demande à ta sœur
On n'est jamais à l'abri des racontars
Voilà qu'un type idiot vient me parler à l'oreille
Marteau clou, tourniquet avec scie
À propos d'un homme aveugle, celui qui voit donne le ton
Terequitem, ô de ce côté-là, tu ne viens pas
Terequitem, que je te répare aussi
Terequitem, ô de ce côté-là, tu ne viens pas
Terequitem, je te cloue un clou aussi.
Terequitem, ô de ce côté-là, tu ne viens pas
Terequitem, que je te répare aussi