Текст и перевод песни Skank - Canção Noturna

Canção Noturna

Misterioso luar de fronteira
Derramando no espinhaço quase um mar
Clareando a aduana
¿Venezuela, donde estás?

Não sei por que nessas lagunas vejo o seu olhar
Minha camisa estampada com o rosto de Elvis
A minha guitarra é minha razão
Minha sorte anunciada, misteriosamente a lua sobre nada

Não sei por que nessas lagunas vejo seu olhar
Não sei por que nessas lagunas vejo seu olhar
Espalhe por aí boatos de que eu ficarei aqui
Espalhe por aí boatos de que eu ficarei aqui

Vem, mamacita, doida e meiga, sempre o âmago dos fatos
Minha guerra e as flores do cactos
Poema, cinema, trincheira
Não sei por que nessas lagunas vejo o seu olhar

Um cego na fronteira, filósofo da zona
Me disse que era um dervixe
Eu disse pra ele: "Camarada"
"Acredito em tanta coisa que não vale nada"

Não sei por que nessas lagunas vejo seu olhar
Não sei por que nessas lagunas vejo seu olhar
Espalhe por aí boatos de que eu ficarei aqui
Espalhe por aí boatos de que eu ficarei aqui

Não sei por que nessas escunas vejo seu olhar
Não sei por que nessas escunas vejo seu olhar
Velejando, viajando, sol quarando
Meu querer, meu dever, meu devir
E eu aqui a comer poeira que o sol deixara

Não sei por que nessas esquinas vejo seu olhar (Vejo seu olhar)
Não sei por que nessas esquinas vejo seu olhar
Não sei por que nessas esquinas vejo seu olhar
Velejando, viajando, sol quarando

(Não sei por que nessas esquinas vejo seu olhar)
E eu aqui a comer poeira que o sol deixara
Não sei por que nessas esquinas vejo seu olhar
(Não sei por que nessas esquinas vejo seu olhar)
(Não sei por que nessas esquinas vejo seu olhar)

Chanson nocturne

Lune mystérieuse à la frontière
Versant sur la colonne vertébrale un presque-océan
Illuminant la douane
Vénézuela, où es-tu ?

Je ne sais pas pourquoi je vois ton regard dans ces lagunes
Ma chemise à motifs à l'effigie d'Elvis
Ma guitare est ma raison d'être
Ma chance annoncée, mystérieusement la lune sur rien

Je ne sais pas pourquoi je vois ton regard dans ces lagunes
Je ne sais pas pourquoi je vois ton regard dans ces lagunes
Répands autour de toi des rumeurs comme quoi je resterai ici
Répands autour de toi des rumeurs comme quoi je resterai ici

Viens, mamacita, folle et douce, toujours au cœur des faits
Ma guerre et les fleurs des cactus
Poème, cinéma, tranchée
Je ne sais pas pourquoi je vois ton regard dans ces lagunes

Un aveugle à la frontière, philosophe de la zone
M'a dit qu'il était un derviche
Je lui ai dit : "Camarade"
"Je crois à tant de choses qui ne valent rien"

Je ne sais pas pourquoi je vois ton regard dans ces lagunes
Je ne sais pas pourquoi je vois ton regard dans ces lagunes
Répands autour de toi des rumeurs comme quoi je resterai ici
Répands autour de toi des rumeurs comme quoi je resterai ici

Je ne sais pas pourquoi je vois ton regard dans ces goélettes
Je ne sais pas pourquoi je vois ton regard dans ces goélettes
Naviguant, voguant, soleil couchant
Mon désir, mon devoir, mon devenir
Et moi ici à manger la poussière que le soleil a laissée

Je ne sais pas pourquoi je vois ton regard dans ces coins (Je vois ton regard)
Je ne sais pas pourquoi je vois ton regard dans ces coins
Je ne sais pas pourquoi je vois ton regard dans ces coins
Naviguant, voguant, soleil couchant

(Je ne sais pas pourquoi je vois ton regard dans ces coins)
Et moi ici à manger la poussière que le soleil a laissée
Je ne sais pas pourquoi je vois ton regard dans ces coins
(Je ne sais pas pourquoi je vois ton regard dans ces coins)
(Je ne sais pas pourquoi je vois ton regard dans ces coins)