Текст и перевод песни Skank - Mil Acasos

Mil Acasos

Mil acasos me levam a você
O sábado, o signo, o carnaval
Mil acasos me tomam pela mão
A feira, o feriado nacional

Mil acasos me levam a perder
O senso, o ritmo habitual
Mil acasos me levam a você
No início, no meio ou no final
Me levam a você
De um jeito desigual

Mil acasos apontam a direção
Desvios de rota é tão normal
Mil acasos me levam a você
No mundo concreto ou virtual
Me levam a você
De um jeito desigual

Quem sabe, então, por um acaso
Perdido no tempo ou no espaço
Seus passos queiram se juntar aos meus
Seus braços queiram se juntar aos meus

Mil acasos me levam a você
No ínicio no meio ou no final
Mil acasos me levam por aí
Na espuma do tempo, no temporal
Mil acasos me dizem o que sou
Ateu praticante, ocidental
Me levam a você
De um jeito desigual

Quem sabe, então, por um acaso
Perdido no tempo ou no espaço
Seus passos queiram se juntar aos meus
Seus braços queiram se juntar aos meus

Mil hasards

Mille hasards me conduisent à toi
Le samedi, le signe, le carnaval
Mille hasards me prennent par la main
La foire, le jour férié national

Mille hasards me font perdre
Le sens, le rythme habituel
Mille hasards me conduisent à toi
Au début, au milieu ou à la fin
Me conduisent à toi
D'une façon inégale

Mille hasards indiquent la direction
Les écarts de route sont si normaux
Mille hasards me conduisent à toi
Dans le monde concret ou virtuel
Me conduisent à toi
D'une façon inégale

Qui sait, alors, par hasard
Perdu dans le temps ou dans l'espace
Si tes pas veulent se joindre aux miens
Si tes bras veulent se joindre aux miens

Mille hasards me conduisent à toi
Au début, au milieu ou à la fin
Mille hasards me conduisent par là
Dans l'écume du temps, dans la tempête
Mille hasards me disent qui je suis
Athé pratique, occidental
Me conduisent à toi
D'une façon inégale

Qui sait, alors, par hasard
Perdu dans le temps ou dans l'espace
Si tes pas veulent se joindre aux miens
Si tes bras veulent se joindre aux miens