Текст и перевод песни Skank - Os Ofendidos

Os Ofendidos

Na estrada de Pompéia me apareceu um velho
Velhas roupas e chapéu e um olho cego
Me perguntou o que havia de novo nesse mundo
Eu disse guerra, crime, e ele: o mundo não me assusta
O mundo só
Numa viela em Corumbá me apareceu um índio
Um cigarro em cada mão e um tênis só
Me disse que era de uma tribo subindo o Paraguai
Mas essa tribo já não há e o mundo não me assusta
O mundo só me insulta
O mundo não me assusta, não
O mundo só
Vou deixar, vou deixar você pensar
Que o tempo parou
Vou dançar, vou dançar até chover
Razões pra viver
Morder o calcanhar do tempo
Pro tempo correr, ah
No fliperama do Sion me apareceu o anjo
Olhos tristes e batom e uma ficha só
Me perguntou se eu precisava de alguma coisa ali
Eu disse sim, uma resposta, mas a pergunta me assusta
Mas a pergunta
Num trecho entre inferno e céu, os dois tão absortos
Torre, bispo, Diabo e Deus e um silêncio só
Segui em frente e pude ouvir um fio de conversa
Ele disse em claro som: o mundo não me assusta, não
O mundo só me insulta
O mundo não me assusta
O mundo só
Vou deixar, vou deixar você pensar
Que o tempo parou
Vou dançar, vou dançar até chover
Razões pra viver
Morder o calcanhar do tempo
Pro tempo correr
O mundo não me assusta
O mundo só me insulta
O mundo não me assusta
O mundo só me insulta
O mundo não me assusta
O mundo só me insulta
O mundo não me assusta
O mundo só

Les Offensés

Sur la route de Pompéi, un vieil homme m'est apparu
Vieux habits, chapeau et un œil aveugle
Il m'a demandé ce qu'il y avait de nouveau dans ce monde
J'ai dit la guerre, le crime, et lui : le monde ne m'effraie pas
Le monde seulement
Dans une ruelle de Corumbá, un Indien m'est apparu
Une cigarette dans chaque main et une seule basket
Il m'a dit qu'il appartenait à une tribu remontant le Paraguay
Mais cette tribu n'existe plus et le monde ne m'effraie pas
Le monde ne fait que m'insulter
Le monde ne m'effraie pas, non
Le monde seulement
Je vais te laisser, je vais te laisser penser
Que le temps s'est arrêté
Je vais danser, je vais danser jusqu'à ce qu'il pleuve
Des raisons de vivre
Mordre le talon du temps
Pour que le temps s'écoule, ah
Dans le flipper de Sion, l'ange m'est apparu
Les yeux tristes, du rouge à lèvres et un seul jeton
Il m'a demandé si j'avais besoin de quelque chose ici
J'ai dit oui, une réponse, mais la question m'effraie
Mais la question
Dans un passage entre l'enfer et le ciel, tous deux si absorbés
Tour, fou, Diable et Dieu et un seul silence
J'ai continué mon chemin et j'ai pu entendre un fil de conversation
Il a dit d'une voix claire : le monde ne m'effraie pas, non
Le monde ne fait que m'insulter
Le monde ne m'effraie pas
Le monde seulement
Je vais te laisser, je vais te laisser penser
Que le temps s'est arrêté
Je vais danser, je vais danser jusqu'à ce qu'il pleuve
Des raisons de vivre
Mordre le talon du temps
Pour que le temps s'écoule
Le monde ne m'effraie pas
Le monde ne fait que m'insulter
Le monde ne m'effraie pas
Le monde ne fait que m'insulter
Le monde ne m'effraie pas
Le monde ne fait que m'insulter
Le monde ne m'effraie pas
Le monde seulement