Текст и перевод песни Skank - Preto Damião

Preto Damião

Ele chegou na ribeira
Chegou ligadão
Ele sorriu e beijou
Dez vezes o chão
Ele chegou sexta-feira
Guitarra e wah wah
Ah, ele sorriu e rezou
Só pra começar
Preto aprendeu na marra
Nas farras de Santana
Teve visão p′ra aprender
De um jeito que eu não sei
Preto aprendeu na marra
Nas farras de Santana
Teve visão pra aprender
De um jeito que eu não sei
Parecia um caso de ficção
Jimmy Hendrix no morro era o Preto Damião
Jonhy be good com legenda, uma lenda, é
Tudo que os meninos sonham mas não podem ser
Fazendo som, fazendo o bem, fazendo mais muito mais
Do que eles do que tu e do que eu
Inda dançava como um cão dando pulo pelo chão
Parecia um discípulo de Orfeu
Ele tocava din gui don e qui don mei baião
Com macumba e piscava p'ra você
Ganhava a vida em Corumbá, Morro de Pilão e Maranhão
E Lousiana e Manhattan no verão
Só p′ra poder, só p'ra poder forjar a lâmina do som
Passear a alma no campo da solidão
E ver o dedo finalmente aprender
A melodia que ninguém sabe fazer
Ele chegou na ribeira
Chegou ligadão
Ele sorriu e beijou
Dez vezes o chão
Ele chegou sexta-feira
Guitarra e wah wah
Ah, ele sorriu e rezou
Só p'ra começar
Preto aprendeu na marra
Nas farra de Santana
Teve visão p′ra aprender
De um jeito que eu não sei
Tudo começa na barriga da miséria
Escravo da Nigéria, trisavô de Damião
Chegou no tráfico do inglês, ou talvez holandês
P′ra servir o senhorio português
Só p'ra dizer, só p′ra dizer que Damião aprendeu
Nesse rio submerso da esperança
Se entrega, negão, eu não me entrego, não
Vou buscar no mundo o que é meu
Ele chegou sexta-feira
Guitarra e wah wah
Ah, ele sorriu e rezou
Só p'ra começar

Black Damien

He came to the riverbank
He came on
He smiled and kissed
The ground ten times
He came on Friday
Guitar and wah wah
Ah, he smiled and prayed
Just to begin
Black learned the hard way
At the parties in Santana
He had the vision to learn
In a way that I don't know
Black learned the hard way
At the parties in Santana
He had the vision to learn
In a way that I don't know
It seemed like a case of fiction
Jimmy Hendrix in the slum was Black Damien
Johnny be good with subtitles, a legend, is
Everything that boys dream of but can't be
Making sound, doing good, doing much more
Than they, than you and than me
Still danced like a dog jumping around on the ground
He seemed like a disciple of Orpheus
He played din gui don and qui don mei baião
With macumba and winked at you
He earned his living in Corumbá, Morro de Pilão and Maranhão
And Louisiana and Manhattan in the summer
Just to forge the blade of sound
To walk his soul in the field of loneliness
And to see his finger finally learn
The melody that no one knows how to make
He came to the riverbank
He came on
He smiled and kissed
The ground ten times
He came on Friday
Guitar and wah wah
Ah, he smiled and prayed
Just to begin
Black learned the hard way
At the parties in Santana
He had the vision to learn
In a way that I don't know
It all starts in the belly of misery
A slave from Nigeria, Damien's great-grandfather
He arrived in the English, or perhaps Dutch, slave trade
To serve the Portuguese lord
Just to say, just to say that Damien learned
In this submerged river of hope
Surrender, my man, I won't surrender, no
I'll search the world for what's mine
He came on Friday
Guitar and wah wah
Ah, he smiled and prayed
Just to begin