Текст и перевод песни Skank - Rebelião

Rebelião

Nem todo o arsenal das guarnições civis
Nem trezentos fuzis M-16
Nem as balas do Clinton, as bulas do Papa
Nem os tapas dos que guardam leis
Nada disso vai fazer a gente acatar
O absurdo ad aeternum desse lugar
Décimo círculo do último inferno
Infecto, sem luz, sem letra, sem lei
E pronto pra queimar
Inferno de Dante diante de cada um
Da hora em que começa a manhã
Até a hora em que a cela se esfria, suja e sombria
E a lua livre meio que zomba de nós
Nem todo o aparato da Santa Inquisição
Nem a dancinha do padre na sua televisão
Bi Babulina chegou com gasolina e colchão
E a esperança é mato no coração
E pronto pra queimar
Não há solução, nem mesmo hipocrisia
Não há qualquer sinal de melhorar um dia
Se você não se importa eu vou dinamitar
A porta, a porra dessa masmorra
Nem a educação do colégio Rousseau
Pode dar conta do que aqui se passa
Flores do mal! Luz do horror!
Farol da barra dessa desgraça
Só serve pra queimar
Nem todo o arsenal das guarnições civis
Nem trezentos fuzis M-16
Nem as balas do Clinton, as bulas do Papa
Nem os tapas dos que guardam leis
Inferno de Dante diante de cada um
Da hora em que começa a manhã
Até a hora em que a cela se esfria, suja e sombria
E a lua livre meio que zomba de nós
Nada disso vai fazer a gente acatar
O absurdo ad aeternum desse lugar
Décimo círculo do último inferno
Infecto, sem luz, sem letra, sem lei
E pronto pra queimar

Rébellion

Même tout l'arsenal des forces de police civiles
Même trois cents fusils M-16
Ni les balles de Clinton, ni les bulles du Pape
Ni les gifles de ceux qui défendent la loi
Rien de tout cela ne nous fera accepter
L'absurdité éternelle de cet endroit
Dixième cercle de l'enfer ultime
Infect, sans lumière, sans lettre, sans loi
Et prêt à brûler
L'enfer de Dante devant chacun
Du moment où commence le matin
Jusqu'au moment où la cellule se refroidit, sale et sombre
Et la lune libre se moque de nous
Même tout l'appareil de la Sainte Inquisition
Ni la petite danse du prêtre à sa télévision
Bi Babulina est arrivé avec de l'essence et un matelas
Et l'espoir est sauvage dans le cœur
Et prêt à brûler
Il n'y a pas de solution, pas même l'hypocrisie
Il n'y a aucun signe d'amélioration un jour
Si tu t'en fiches, je vais dynamiter
La porte, cette foutue porte de ce cachot
Même l'éducation du collège Rousseau
Ne peut pas rendre compte de ce qui se passe ici
Fleurs du mal ! Lumière de l'horreur !
Phare de la barre de cette misère
Ça ne sert qu'à brûler
Même tout l'arsenal des forces de police civiles
Même trois cents fusils M-16
Ni les balles de Clinton, ni les bulles du Pape
Ni les gifles de ceux qui défendent la loi
L'enfer de Dante devant chacun
Du moment où commence le matin
Jusqu'au moment où la cellule se refroidit, sale et sombre
Et la lune libre se moque de nous
Rien de tout cela ne nous fera accepter
L'absurdité éternelle de cet endroit
Dixième cercle de l'enfer ultime
Infect, sans lumière, sans lettre, sans loi
Et prêt à brûler