Текст и перевод песни Skank - Rebelião

Rebelião

Nem todo o arsenal das guarnições civis
Nem trezentos fuzis M-16
Nem as balas do Clinton, as bulas do Papa
Nem os tapas dos que guardam leis
Nada disso vai fazer a gente acatar
O absurdo ad aeternum desse lugar
Décimo círculo do último inferno
Infecto, sem luz, sem letra, sem lei
E pronto pra queimar
Inferno de Dante diante de cada um
Da hora em que começa a manhã
Até a hora em que a cela se esfria, suja e sombria
E a lua livre meio que zomba de nós
Nem todo o aparato da Santa Inquisição
Nem a dancinha do padre na sua televisão
Bi Babulina chegou com gasolina e colchão
E a esperança é mato no coração
E pronto pra queimar
Não há solução, nem mesmo hipocrisia
Não há qualquer sinal de melhorar um dia
Se você não se importa eu vou dinamitar
A porta, a porra dessa masmorra
Nem a educação do colégio Rousseau
Pode dar conta do que aqui se passa
Flores do mal! Luz do horror!
Farol da barra dessa desgraça
Só serve pra queimar
Nem todo o arsenal das guarnições civis
Nem trezentos fuzis M-16
Nem as balas do Clinton, as bulas do Papa
Nem os tapas dos que guardam leis
Inferno de Dante diante de cada um
Da hora em que começa a manhã
Até a hora em que a cela se esfria, suja e sombria
E a lua livre meio que zomba de nós
Nada disso vai fazer a gente acatar
O absurdo ad aeternum desse lugar
Décimo círculo do último inferno
Infecto, sem luz, sem letra, sem lei
E pronto pra queimar

Бунт

Ни весь арсенал гражданской гвардии,
Ни триста винтовок М-16,
Ни пули Клинтона, ни буллы Папы,
Ни пощёчины тех, кто охраняет законы,
Ничто из этого не заставит нас смириться
С абсурдом, царящим вечно в этом месте.
Десятый круг последнего ада,
Заражённый, без света, без буквы, без закона,
И готовый сгореть.
Ад Данте перед каждым из нас
С того часа, как начинается утро,
До часа, когда камера остывает, грязная и мрачная,
И свободная луна словно насмехается над нами.
Ни весь аппарат Святой Инквизиции,
Ни танцы священника по твоему телевизору,
Би Бабулина пришла с бензином и матрасом,
А надежда — сорняк в сердце,
И готовый сгореть.
Нет решения, даже лицемерия,
Нет ни малейшего признака того, что когда-нибудь станет лучше.
Если ты не против, я взорву
Дверь, эту чёртову темницу.
Даже образование колледжа Руссо
Не может справиться с тем, что здесь происходит.
Цветы зла! Свет ужаса!
Маяк этой катастрофы
Годен только для того, чтобы сгореть.
Ни весь арсенал гражданской гвардии,
Ни триста винтовок М-16,
Ни пули Клинтона, ни буллы Папы,
Ни пощёчины тех, кто охраняет законы,
Ад Данте перед каждым из нас
С того часа, как начинается утро,
До часа, когда камера остывает, грязная и мрачная,
И свободная луна словно насмехается над нами.
Ничто из этого не заставит нас смириться
С абсурдом, царящим вечно в этом месте.
Десятый круг последнего ада,
Заражённый, без света, без буквы, без закона,
И готовый сгореть.