Текст и перевод песни Skank - Romance Noir

Romance Noir

Fim de semana, fim de tarde
Eu mexo o gelo do copo com o dedo
Melhor sozinho, até porque
A solidão é uma velha amiga
As persianas clichezadas
Não filtram a poeira dourada
Esse escritório às vezes dá impressão
De um pardieiro suspeito
Longa avenida, eu sei
Mas eu preciso encontrar
Outra saída, eu sei
Pra esse romance noir
A sombra entra lentamente
Enquanto o trânsito ecoa distante
Não sei por que ela insiste
Mas não vou, não vou pensar nisso agora
Como também não vou pensar
Que o amor tem seus próprios fios, é
A chuva desce com trovões
E da janela observo a fiação
Longa avenida, eu sei
Mas eu preciso encontrar
Outra saída, eu sei
Pra esse romance noir
Fim de semana, fim de tarde
Eu mexo o gelo do copo com o dedo
Melhor sozinho, até porque
A solidão é uma velha amiga
As persianas clichezadas
Não filtram a poeira dourada
Esse escritório às vezes dá impressão
De um pardieiro suspeito
Longa avenida, eu sei
Mas eu preciso encontrar
Outra saída, eu sei
Pra esse romance noir

Romance Noir

Weekend's over, Sunday's eve
I stir the ice in my glass with my finger
Better alone, because
Loneliness is an old friend
The clichéd blinds
Don't filter the golden dust
This office sometimes gives the impression
Of a suspicious pigsty
Long avenue, I know
But I need to find
Another way out, I know
For this romance noir
The shadow enters slowly
As the traffic echoes in the distance
I don't know why she insists
But I'm not going to think about it now
Just as I'm not going to think
That love has its own mysteries, you see
The rain pours with thunder
And from the window I watch the wiring
Long avenue, I know
But I need to find
Another way out, I know
For this romance noir
Weekend's over, Sunday's eve
I stir the ice in my glass with my finger
Better alone, because
Loneliness is an old friend
The clichéd blinds
Don't filter the golden dust
This office sometimes gives the impression
Of a suspicious pigsty
Long avenue, I know
But I need to find
Another way out, I know
For this romance noir