Текст и перевод песни Skank - Tanto (I Want You)

Tanto (I Want You)

Coveiros gemem tristes "ais"
E realejos ancestrais juram que
Eu não devia mais querer você
Os sinos e os clarins rachados
Zombando tão desafinados
Querem, eu sei, mas é pecado
Eu te perder
É tanto, é tanto
Se ao menos você soubesse
Te quero tanto
Políticos embriagados
Dançando em guetos arruinados
E os profetas desacordados
A te ouvir
Eu sei que eles vem tomar
Meu drinque em meu copo a trincar
E me pedir pra te deixar partir
É tanto, é tanto
Se ao menos você soubesse
Te quero tanto
Todos meus pais querem me dar
Amor que há tempos não está lá
E suas filhas vão me deixar
Por isso não me preocupar
Eu voltei pra minha sina
Contei pra uma menina
Meu medo só termina estando ali
Ela é suave assim
E sabe quase tudo de mim
Ela sabe onde eu
Queria estar enfim
É tanto, é tanto
Se ao menos você soubesse
Te quero tanto
Mas seu dândi vai
De paletó chinês
Falou comigo mais de uma vez
Não, eu sei, não fui muito cortês
Com ele, não
Isso, porque ele mentiu
Porque te ganhou e partiu
Porque o tempo consentiu
Ou se não porque
É tanto, é tanto
Se ao menos você soubesse
Te quero tanto
É tanto
Se ao menos você soubesse
Te quero tanto
Tanto, é tanto
Se ao menos você soubesse
Te quero tanto
Tanto
Se ao menos você soubesse
Te quero tanto

Tanto (Je te veux)

Des fossoyeurs gémissent de tristes "aïes"
Et des orgues de barbarie ancestraux jurent que
Je ne devrais plus te désirer
Les cloches et les clairons fêlés
Riant si faussement
Veulent, je le sais, mais c'est un péché
Que je te perde
C'est tant, c'est tant
Si seulement tu savais
Je t'aime tant
Des politiciens ivres
Dansant dans des ghettos en ruine
Et les prophètes discordants
Qui t'écoutent
Je sais qu'ils viennent prendre
Mon verre dans mon verre à briser
Et me demander de te laisser partir
C'est tant, c'est tant
Si seulement tu savais
Je t'aime tant
Tous mes parents veulent me donner
Un amour qui n'est plus là depuis longtemps
Et tes filles vont me quitter
Pour que je ne m'inquiète pas
Je suis retourné à mon destin
J'ai raconté à une jeune fille
Ma peur ne prend fin qu'en étant là
Elle est douce ainsi
Et elle sait presque tout de moi
Elle sait où je
Voudrais être enfin
C'est tant, c'est tant
Si seulement tu savais
Je t'aime tant
Mais ton dandy s'en va
En veste chinoise
Il m'a parlé plus d'une fois
Non, je sais, je n'ai pas été très courtois
Avec lui, non
Ça, parce qu'il a menti
Parce qu'il t'a gagné et qu'il est parti
Parce que le temps l'a consenti
Ou sinon parce que
C'est tant, c'est tant
Si seulement tu savais
Je t'aime tant
C'est tant
Si seulement tu savais
Je t'aime tant
Tant, c'est tant
Si seulement tu savais
Je t'aime tant
Tant
Si seulement tu savais
Je t'aime tant