Dona Rebel·lat - Skaparapid перевод на немецкий

Dona Rebel·lat

Sóc una dona, saps que vol dir?
Que no he de fer la mili però he de patir
Abusos i agressions, insults i violacions
Por de mi mateixa i de les meves sensacions

Amors amb dependences no m′agraden gens
No vull ser pels homes objectes del seu plaer

Dona revel·lat, deserta del teu rol
Viu i sigues lliure, sense dubtes, sense por
Dona revel·lat, deserta del teu rol
Viu i sigues lliure, sense dubtes, sense por

No soc una dona pero se que vols dir
A la merda amb la mili, ni per a tu, ni per a mi
Ja siga amb la parella o amb la promiscuitat
Trenca amb el masclisme, viu amb llibertat

Relacions tancades
Hem de transformar amb cels i possessions
No podem continuar
Dones per a viure de manera diferent
Sentir d'altra manera sense rols ni patiment

Dona revel·lat, deserta del teu rol
Viu i sigues lliure, sense dubtes, sense por
Dona revel·lat, deserta del teu rol
Viu i sigues lliure, sense dubtes, sense por

Rebellische Frau

Du bist eine Frau, weißt du, was das heißt?
Dass du keinen Wehrdienst leisten musst, aber leiden musst
Missbrauch und Aggressionen, Beleidigungen und Vergewaltigungen
Angst vor dir selbst und deinen eigenen Gefühlen

Liebe mit Abhängigkeiten gefallen mir gar nicht
Du willst für Männer kein Objekt ihrer Begierde sein

Rebellische Frau, verlasse deine Rolle
Lebe und sei frei, ohne Zweifel, ohne Angst
Rebellische Frau, verlasse deine Rolle
Lebe und sei frei, ohne Zweifel, ohne Angst

Ich bin keine Frau, aber ich weiß, was du meinst
Scheiß auf den Wehrdienst, weder für dich noch für mich
Sei es in einer Partnerschaft oder in Promiskuität
Brich mit dem Machismo, lebe in Freiheit

Geschlossene Beziehungen
Müssen wir verwandeln; mit Eifersucht und Besitzansprüchen
Können wir nicht weitermachen
Frauen sollen anders leben
Anders fühlen, ohne Rollen und ohne Leid

Rebellische Frau, verlasse deine Rolle
Lebe und sei frei, ohne Zweifel, ohne Angst
Rebellische Frau, verlasse deine Rolle
Lebe und sei frei, ohne Zweifel, ohne Angst