Historia de... - Skaparapid перевод на немецкий

Historia de...

Espero que no me ocurra como a Hamed pues
Nunca más se supo de él.
Camino a europa, quiso crecer viaje de ida,
Tal vez volver salió una mañana temprano del pueblo
Paso tras paso se habre sendero
Paga el soborno al aduanero.

Pura raza, fina estampa,
Gran mentira sucia europa,
Ley de extranjeria,
Pateras en el estrecho... jugando con más de una vida.

Luego la espera en algun campamento no hay médicos, medios,
Ningun alimento buscando al patron que haga un hueco para
Poder atravesar el ancho estrecho en una patera un dia de madrugada.

Sombras, chaquetas mojadas 30
Ilegales
Salen en desbandada
A la tierra de sus sueños podridos, podrida y vieja europa

Ha habido suerte hemos llegado a unos 200 metros el patrón
Un grito a dado y con miedo al vacío te has lanzado.

Con la ley de estranjería ¿quien sabe si llegarás? o si al pisar suelo acabas preso, salado, mojado, esposado pura raza...

Geschichte von...

Ich hoffe, mir ergeht es nicht wie Hamed, denn
Man hat nie wieder etwas von ihm gehört.
Auf dem Weg nach Europa wollte er wachsen, eine Reise ohne Wiederkehr,
Vielleicht zurückkehren, er verließ eines frühen Morgens das Dorf
Schritt für Schritt öffnet sich der Pfad
Er zahlt das Bestechungsgeld an den Zöllner.

Reine Rasse, edle Erscheinung,
Große Lüge, schmutziges Europa,
Ausländergesetz,
Flüchtlingsboote in der Meerenge... ein Spiel mit mehr als einem Leben.

Dann das Warten in irgendeinem Lager, keine Ärzte, keine Mittel,
Keine Nahrung, auf der Suche nach dem Schlepper, der einen Platz schafft, um
Die breite Meerenge in einem Flüchtlingsboot eines frühen Morgens überqueren zu können.

Schatten, nasse Jacken, 30
Illegale
Stürmen ungeordnet davon
Ins Land ihrer verrotteten Träume, verrottetes und altes Europa

Glück gehabt, wir sind bis auf etwa 200 Meter gekommen, der Schlepper
Hat einen Schrei ausgestoßen, und aus Angst vor der Leere hast du dich gestürzt.

Mit dem Ausländergesetz, wer weiß, ob du ankommen wirst? Oder ob du, kaum an Land, verhaftet, salzig, nass, in Handschellen endest, reine Rasse...