Текст и перевод песни Skaparapid - Historia de...

Historia de...

Espero que no me ocurra como a Hamed pues
Nunca más se supo de él.
Camino a europa, quiso crecer viaje de ida,
Tal vez volver salió una mañana temprano del pueblo
Paso tras paso se habre sendero
Paga el soborno al aduanero.

Pura raza, fina estampa,
Gran mentira sucia europa,
Ley de extranjeria,
Pateras en el estrecho... jugando con más de una vida.

Luego la espera en algun campamento no hay médicos, medios,
Ningun alimento buscando al patron que haga un hueco para
Poder atravesar el ancho estrecho en una patera un dia de madrugada.

Sombras, chaquetas mojadas 30
Ilegales
Salen en desbandada
A la tierra de sus sueños podridos, podrida y vieja europa

Ha habido suerte hemos llegado a unos 200 metros el patrón
Un grito a dado y con miedo al vacío te has lanzado.

Con la ley de estranjería ¿quien sabe si llegarás? o si al pisar suelo acabas preso, salado, mojado, esposado pura raza...

Histoire de...

J'espère que ça ne m'arrivera pas comme à Hamed, car
On n'a plus jamais entendu parler de lui.
En route vers l'Europe, il voulait grandir, voyage sans retour,
Peut-être qu'il est retourné un matin tôt du village
Pas à pas, il a tracé son chemin
Il paye le pot-de-vin au douanier.

Pure race, belle allure,
Grande et sale mensonge, l'Europe,
Loi sur les étrangers,
Pateras dans le détroit... jouant avec plus d'une vie.

Puis l'attente dans un camp, pas de médecins, pas de moyens,
Pas de nourriture, à la recherche du patron qui fera une place pour
Pouvoir traverser le large détroit dans une patera un matin au petit jour.

Ombres, vestes mouillées 30
Ilégaux
Ils partent en débandade
Vers la terre de leurs rêves pourris, l'Europe pourrie et vieille

On a eu de la chance, on est arrivé à environ 200 mètres du patron
Il a crié et avec la peur du vide, tu t'es jeté.

Avec la loi sur les étrangers, qui sait si tu arriveras ? Ou si en posant le pied sur le sol, tu te retrouves emprisonné, salé, mouillé, menotté, pure race...