Текст и перевод песни Skaparapid - Viejos Karkamales

Viejos Karkamales

" Los viejos karkamales, ke nos dejó
La historia. Han resucitado, pudriendo la memoria.
Son rancios dictadores kon apellidos nobles, ke
Alternan sucios negocios kon bailar pasodobles.

Son unos vende patrias, asesinos de
Postín, ke deciden, donde y kuando, nos
Tenemos ke morir. Abajo los vende patrias, Aznar,
Bush y Rasputín, y todos los ke a
Conciencia hacen de la guerra un festín.

Son Jose Luis Moreno, en el cine de barrio,
Raphael y sus posturas y Manolo el del karro. Son
Los tele madero librándonos del malo.
Tertulianos fascistas, lavándonos el tarro.
Vasallos del dinero, sicarios mercenarios.
Títeres sumisos del gran gefe americano ...

¿Son una pesadilla, o una kutre realidad?.
No parece posible aunke sea verdad. Perduran en el
Tiempo, makillando kon habilidad. El fascismo se
Disfraza de forma oficial.

Le gusta la democracia porke permite apreciar el
Arrollador avance del ke tiene libertad.

Para oprimir a unos kuantos y aumentar su
Capital, son demócratas, teknókratas
Plutókratas e hipócritas.

Old Geezers

" The old geezers, who had
History left them behind. They have resurrected, rotting memory.
They are stale dictators with noble surnames, who
Alternate dirty business with dancing the pasodoble.

They are some traitors, post-style assassins
Who decide, where and when, we
Have to die. Down with the traitors, Aznar
Bush and Rasputin, and all those who
Use war as a feast for conscience.

They are Jose Luis Moreno, in the local cinema
Raphael and his postures and Manolo from the cart
They are the television police, protecting us from the bad guys
Fascist commentators, brainwashing us
Money vassals, mercenary henchmen
Submissive puppets of the great American cheif ...

Are they a nightmare or a tacky reality?
It doesn't seem possible even if it's true
They endure in time disguising themselves skillfully
Fascism disguises itself officially

He likes democracy because it allows him to appreciate
The overwhelming progress of the one who has freedom.

To oppress a few and increase their
Capital, they are democrats, technocrats,
Plutocratas and hypocrites.