Текст и перевод песни Skavlyn - Kırgınım

Kırgınım

Yalancının birinin boynuna dolanacağım belki
Herkes gibiydin benim için
Yalandan birinin saçlarını okşayacaktım kendim
Kadere uymak gerekir dedim
O kalbinizi başka birine verirmiydiniz atsın diye
Veremezdiniz ölürsünüz ben verdim gerektiğinde
Çok şey dememe gerekte yoktur
İtirazım yok hiç birşeye

Umarım bilirler kıymetini
Çünkü evim gibi görüyordum herşeyini
Ama yıkıldı evimde barkımda
İçinde kül oldum yangınla

Yangın
Kaçtım ama kaçacak yerimde yoktu
Uzak ol katlanmam gerek buna

Umarım bilirler kıymetini
Çünkü evim gibi görüyordum herşeyini
Ama yıkıldı evimde barkımda
İçinde kül oldum yangınla

Yangın
Kaçtım ama kaçacak yerimde yoktu
Uzak ol katlanmam gerek buna

Aşka yalan deme bunu Allah yaratmış
Bende bilmiyorum ne yaptığımı şaşırdım
Gözümün önünden gittiğini görmek
Ölümden beterken ne olup bittiğini görmemen

İçimde o kadar çok biriktin ki anlatamam
Bana çok güzel bakardı de anlat ona
Bazen kaçırışlarımdır gözlerimi
Merak ederim bazen canım beni özledimi

Ömür boyu yokum
Öyle karar verdin seçtiğin oydu
Kulaklıkla sabahlara kadar uyuduğum
Doğru melek oldun gökyüzünde doğdun

Kabuğuma çekildim gördüğün birtaneyim
İçim onla dolu aşkı nar taneleri
Anlatma ki bahaneni
Bitti ve yaşandı herşey umarım böyle iyidir

Umarım bilirler kıymetini
Çünkü evim gibi görüyordum herşeyini
Ama yıkıldı evimde barkımda
İçinde kül oldum yangınla

Yangın
Kaçtım ama kaçacak yerimde yoktu
Uzak ol katlanmam gerek buna

Umarım bilirler kıymetini
Çünkü evim gibi görüyordum herşeyini
Ama yıkıldı evimde barkımda
İçinde kül oldum yangınla

Yangın
Kaçtım ama kaçacak yerimde yoktu
Uzak ol katlanmam gerek buna

J'suis blessé(e)

Peut-être que je m'accrocherai au cou d'un menteur
Tu étais comme tout le monde pour moi
J'aurais caressé les cheveux de quelqu'un de faux
J'ai dit qu'il fallait se soumettre au destin
Auriez-vous donné votre cœur à quelqu'un d'autre pour qu'il batte ?
Vous n'auriez pas pu, vous seriez mort, je l'ai donné quand il le fallait
Il n'y a pas besoin de dire grand-chose
Je n'ai aucune objection à quoi que ce soit

J'espère qu'ils savent l'apprécier
Parce que je considérais tout de toi comme ma maison
Mais ma maison et mon foyer ont été détruits
Je suis devenu cendres à l'intérieur avec le feu

Feu
Je me suis enfui, mais je n'avais nulle part où aller
Sois loin, je dois supporter ça

J'espère qu'ils savent l'apprécier
Parce que je considérais tout de toi comme ma maison
Mais ma maison et mon foyer ont été détruits
Je suis devenu cendres à l'intérieur avec le feu

Feu
Je me suis enfui, mais je n'avais nulle part où aller
Sois loin, je dois supporter ça

Ne dis pas de mensonge à l'amour, c'est Dieu qui l'a créé
Je ne sais pas non plus ce que je fais, je suis perdu
Te voir partir sous mes yeux
C'est pire que la mort de ne pas voir ce qui se passe

Tu t'es tellement accumulé en moi que je ne peux pas l'expliquer
Il me regardait si gentiment, dis-lui
Parfois, je détourne les yeux
Je me demande parfois si mon âme me manque

Je ne suis pas là pour la vie
Tu as pris cette décision, c'était ton choix
Avec qui j'ai dormi jusqu'au matin avec des écouteurs
Tu es devenu un véritable ange, tu es né dans le ciel

Je me suis replié sur moi-même, je suis celui que tu vois
Mon intérieur est rempli de toi, l'amour est comme des graines de grenade
Ne me donne pas d'excuses
C'est fini et tout est arrivé, j'espère que c'est mieux ainsi

J'espère qu'ils savent l'apprécier
Parce que je considérais tout de toi comme ma maison
Mais ma maison et mon foyer ont été détruits
Je suis devenu cendres à l'intérieur avec le feu

Feu
Je me suis enfui, mais je n'avais nulle part où aller
Sois loin, je dois supporter ça

J'espère qu'ils savent l'apprécier
Parce que je considérais tout de toi comme ma maison
Mais ma maison et mon foyer ont été détruits
Je suis devenu cendres à l'intérieur avec le feu

Feu
Je me suis enfui, mais je n'avais nulle part où aller
Sois loin, je dois supporter ça