Esir Olduk - Skavlyn перевод на немецкий

Esir Olduk

Benide görmeliydin herbirşeyin başlangıcı için
Bende yanarken gülen gözlerinin öyle içi
Unutmadım hiç birşeyi unutmamda
Belki benim yokluğumda şimdi kucaklarlar

Caddelerden geçtim öyle çok karanlıktı
Belki ağır düşünmüştü kalbim zorlamıştı
Ama olmadı... kader deyip çekilmek zorunda
Bırakan bu hayatın artık tadı kalmadı

Zaman deyip geçiştirdim onca şeyi ama
Götürmüyor içimdeki bu endişeyi
Bakıyorumda herşey çok değişik bıraktığımdan farklı
Kurşun gibi gelen acı farklı

Birine baktığımda şimdi kalbi yokmu
Demem kadar normal birşey bence yoktur
Kalbimle mantığım aynı çalışmaz
Bu yüzden benliğim kendinle hiç bir zaman barışmaz

Gefangen

Du hättest mich sehen sollen, für den Anfang von allem.
Auch ich, während ich brannte, das Innere deiner lachenden Augen.
Ich habe nichts vergessen und werde es auch nicht.
Vielleicht umarmen sie dich jetzt in meiner Abwesenheit.

Ich ging durch die Straßen, es war so dunkel.
Vielleicht hat mein Herz zu schwer gedacht, sich zu sehr angestrengt.
Aber es ging nicht... Man muss es Schicksal nennen und sich zurückziehen.
Dieses Leben, das mich verlassen hat, hat keinen Geschmack mehr.

Ich habe so vieles mit der Zeit abgetan, aber
es nimmt diese Sorge in mir nicht weg.
Wenn ich so schaue, ist alles so anders, anders als ich es verlassen habe.
Der Schmerz, der wie eine Kugel kommt, ist anders.

Wenn ich jetzt jemanden ansehe, hat er kein Herz?
Zu sagen, ist wohl normaler, als ich denke.
Mein Herz und mein Verstand arbeiten nicht zusammen.
Deshalb wird mein Ich niemals Frieden mit sich selbst schließen.