Esir Olduk - Skavlyn перевод на французский

Esir Olduk

Benide görmeliydin herbirşeyin başlangıcı için
Bende yanarken gülen gözlerinin öyle içi
Unutmadım hiç birşeyi unutmamda
Belki benim yokluğumda şimdi kucaklarlar

Caddelerden geçtim öyle çok karanlıktı
Belki ağır düşünmüştü kalbim zorlamıştı
Ama olmadı... kader deyip çekilmek zorunda
Bırakan bu hayatın artık tadı kalmadı

Zaman deyip geçiştirdim onca şeyi ama
Götürmüyor içimdeki bu endişeyi
Bakıyorumda herşey çok değişik bıraktığımdan farklı
Kurşun gibi gelen acı farklı

Birine baktığımda şimdi kalbi yokmu
Demem kadar normal birşey bence yoktur
Kalbimle mantığım aynı çalışmaz
Bu yüzden benliğim kendinle hiç bir zaman barışmaz

Nous sommes devenus esclaves

Tu aurais dû me voir, pour le commencement de tout,
Le fond de tes yeux rieurs, alors que je brûlais en toi,
Je n'ai rien oublié, et je n'oublierai rien,
Peut-être que maintenant, en mon absence, ils t'enlacent.

J'ai parcouru les rues, c'était si sombre,
Peut-être que mon cœur avait trop réfléchi, forcé les choses,
Mais ça n'a pas marché... J'ai dû me retirer en invoquant le destin,
Cette vie que j'ai abandonnée n'a plus de saveur.

J'ai laissé passer tant de choses en disant "c'est le temps", mais
Cela n'emporte pas cette inquiétude en moi,
Je vois que tout est si différent de ce que j'ai laissé,
La douleur, lourde comme une balle, est différente.

Quand je regarde quelqu'un maintenant, n'a-t-il pas de cœur ?
Je pense que rien n'est plus normal que de le dire,
Mon cœur et ma raison ne fonctionnent pas de la même manière,
C'est pourquoi mon être ne sera jamais en paix avec lui-même.