Never Crossed My Mind - Skee-Lo перевод на немецкий

Never Crossed My Mind

I used to think that I was hard
The kind of kid you don't wanna mess wit'
I'll fight you and your bodyguard
I was illeterate, we're talkin' gibberish
But never considerate of the way I treated friends
I would fight ten kids and I would fly all heads
I would even fight dragons 'til they'd be dead
I would presidents and the mayor, you bet
But it's just too bad because I ain't fought yet
You see, I took a slug at no one
But if I ever did, I'll have to show one
That I was like, able to wreck it
I thought I knew but I didn't know
That all the talk in the world doesn't make you a pro
And so, 'cause my first real fight in the hood
I would bash a skull, if I could
But that's when these kids wrecked my world, swept my feet up
Straight got illed and I was nearly killed
It never crossed my mind

(Chorus)
I could go ten different places at one time (all at one time)
I could jump through my ears and walk through my mind (walk through my mind)

I never thought that it could happen to you
I never thought that it could happen to me
But then it happend, see
Coolin' out, chillin' with my homeboy Paul
Now we was chillin', talkin' to ladies up inside of the mall
I got a few numbers and some girl's address
So I was feelin' kinda fly and I was dressed real fresh
We was coolin' as if we didn't care
He was too busy talkin', and so he wasn't aware
That's when he caught a slug to his chest
A hole in his vest, worst of all he made a mess all over the carpet
Started to tumble all over the place
'Cause a bullet has no name, it sees no face
Anyways, this girl pulled a trigger on us
She was tryin' to kill the man who's next to the man
Who's next to the man... what?
And that's all he gots to give
He's ready to die, but I'm hopin' he lives
It never crossed his mind

(Chorus)

For my groupies, why must you do me?
You never knew me, so what makes you hot for me?
Is it fortune and fame just because of my name
You wanna tell your friends that you did it Skee
See, we can't be, because there is no us
You and I won't happen, so don't make no fuss
Now we could persist with a hug and a kiss
But I can't help but wonder "who's daughter is this?"
I'm glad you respect me, now let me respect you
If I was a dog, then I might want you
But if you want it that bad, then baby, don't get mad
Because you're welcome to share with the rest of my crew
Now that's on you
I know you fellas who ain't wit' it
You're thinkin' "like, dang Skee, why don't you hit it? do that, yeah!"
But you better think again
Next groupie could be your girlfriend
Just in case it never crossed your mind

(Chorus)

You never what could happen
Everyday situations
It could happen you're going to the store
Somebody drop a house on you and steal yo' slippers
Who knows?
Never crossed your mind

Nie in den Sinn gekommen

Ich dachte immer, ich wäre hart
Einer von der Sorte, mit dem man sich nicht anlegt
Ich würde dich und deinen Bodyguard bekämpfen
Ich war ungebildet, wir redeten Kauderwelsch
Aber ich war nie rücksichtsvoll im Umgang mit Freunden
Ich kämpfte gegen zehn Jungs und ließ Köpfe rollen
Ich hätte sogar Drachen bekämpft, bis sie tot wären
Ich hätte Präsidenten und den Bürgermeister herausgefordert, darauf kannst du wetten
Aber es ist einfach schade, denn ich habe noch nie wirklich gekämpft
Weißt du, ich habe niemanden geschlagen
Aber wenn ich es jemals getan hätte, müsste ich zeigen
Dass ich in der Lage war, es zu zerstören
Ich dachte, ich wüsste es, aber ich wusste es nicht
Dass all das Gerede der Welt dich nicht zum Profi macht
Und so, denn mein erster echter Kampf in der Gegend
Ich würde einen Schädel einschlagen, wenn ich könnte
Aber da haben diese Jungs meine Welt zerstört, mir die Füße weggezogen
Ich wurde fertiggemacht und fast getötet
Es kam mir nie in den Sinn

(Chorus)
Ich könnte an zehn verschiedenen Orten gleichzeitig sein (alle zur gleichen Zeit)
Ich könnte durch meine Ohren springen und durch meinen Verstand gehen (durch meinen Verstand gehen)

Ich hätte nie gedacht, dass es dir passieren könnte
Ich hätte nie gedacht, dass es mir passieren könnte
Aber dann ist es passiert, siehst du
Ich chillte mit meinem Kumpel Paul
Wir chillten und redeten mit Mädels im Einkaufszentrum
Ich bekam ein paar Nummern und Adressen von Mädchen
Also fühlte ich mich irgendwie cool und war echt frisch angezogen
Wir taten so, als ob es uns egal wäre
Er war zu sehr mit Reden beschäftigt und hat es nicht bemerkt
Da bekam er eine Kugel in die Brust
Ein Loch in seiner Weste, und das Schlimmste war, dass er den ganzen Teppich versaut hat
Er fing an, überall herumzutorkeln
Denn eine Kugel hat keinen Namen, sie sieht kein Gesicht
Jedenfalls hat dieses Mädchen auf uns geschossen
Sie versuchte, den Mann neben dem Mann zu töten
Der neben dem Mann ist... was?
Und das ist alles, was er zu geben hat
Er ist bereit zu sterben, aber ich hoffe, dass er lebt
Es kam ihm nie in den Sinn

(Chorus)

Meine Groupies, warum müsst ihr mir das antun?
Ihr kanntet mich nie, was macht euch so scharf auf mich?
Ist es Glück und Ruhm, nur wegen meines Namens?
Du willst deinen Freundinnen erzählen, dass du es mit Skee getrieben hast
Siehst du, wir können nicht zusammen sein, weil es kein "uns" gibt
Du und ich werden nicht passieren, also mach kein Theater
Wir könnten jetzt mit einer Umarmung und einem Kuss weitermachen
Aber ich frage mich: "Wessen Tochter ist das?"
Ich bin froh, dass du mich respektierst, jetzt lass mich dich respektieren
Wenn ich ein Hund wäre, dann würde ich dich vielleicht wollen
Aber wenn du es so sehr willst, dann reg dich nicht auf, Kleine
Denn du kannst gerne mit dem Rest meiner Crew teilen
Das ist deine Sache
Ich kenne euch Jungs, die ihr nicht dabei seid
Ihr denkt: "Mensch, Skee, warum machst du es nicht mit ihr? Mach das, ja!"
Aber überleg es dir lieber nochmal
Das nächste Groupie könnte deine Freundin sein
Nur für den Fall, dass es dir nie in den Sinn gekommen ist

(Chorus)

Du weißt nie, was passieren könnte
Alltägliche Situationen
Es könnte passieren, du gehst in den Laden
Jemand wirft ein Haus auf dich und klaut deine Hausschuhe
Wer weiß?
Nie in den Sinn gekommen