Never Crossed My Mind - Skee-Lo перевод на французский

Never Crossed My Mind

I used to think that I was hard
The kind of kid you don't wanna mess wit'
I'll fight you and your bodyguard
I was illeterate, we're talkin' gibberish
But never considerate of the way I treated friends
I would fight ten kids and I would fly all heads
I would even fight dragons 'til they'd be dead
I would presidents and the mayor, you bet
But it's just too bad because I ain't fought yet
You see, I took a slug at no one
But if I ever did, I'll have to show one
That I was like, able to wreck it
I thought I knew but I didn't know
That all the talk in the world doesn't make you a pro
And so, 'cause my first real fight in the hood
I would bash a skull, if I could
But that's when these kids wrecked my world, swept my feet up
Straight got illed and I was nearly killed
It never crossed my mind

(Chorus)
I could go ten different places at one time (all at one time)
I could jump through my ears and walk through my mind (walk through my mind)

I never thought that it could happen to you
I never thought that it could happen to me
But then it happend, see
Coolin' out, chillin' with my homeboy Paul
Now we was chillin', talkin' to ladies up inside of the mall
I got a few numbers and some girl's address
So I was feelin' kinda fly and I was dressed real fresh
We was coolin' as if we didn't care
He was too busy talkin', and so he wasn't aware
That's when he caught a slug to his chest
A hole in his vest, worst of all he made a mess all over the carpet
Started to tumble all over the place
'Cause a bullet has no name, it sees no face
Anyways, this girl pulled a trigger on us
She was tryin' to kill the man who's next to the man
Who's next to the man... what?
And that's all he gots to give
He's ready to die, but I'm hopin' he lives
It never crossed his mind

(Chorus)

For my groupies, why must you do me?
You never knew me, so what makes you hot for me?
Is it fortune and fame just because of my name
You wanna tell your friends that you did it Skee
See, we can't be, because there is no us
You and I won't happen, so don't make no fuss
Now we could persist with a hug and a kiss
But I can't help but wonder "who's daughter is this?"
I'm glad you respect me, now let me respect you
If I was a dog, then I might want you
But if you want it that bad, then baby, don't get mad
Because you're welcome to share with the rest of my crew
Now that's on you
I know you fellas who ain't wit' it
You're thinkin' "like, dang Skee, why don't you hit it? do that, yeah!"
But you better think again
Next groupie could be your girlfriend
Just in case it never crossed your mind

(Chorus)

You never what could happen
Everyday situations
It could happen you're going to the store
Somebody drop a house on you and steal yo' slippers
Who knows?
Never crossed your mind

Ça ne m'a jamais traversé l'esprit

Je me croyais dur à cuire,
Le genre de gosse avec qui il ne faut pas s'embrouiller.
Je te battrais, toi et ton garde du corps,
J'étais illettré, je parlais un charabia incompréhensible.
Mais je n'étais jamais prévenant envers mes amis,
Je me battais contre dix gamins et je les mettais tous K.O.
Je me battrais même contre des dragons jusqu'à leur mort,
Je me battrais contre le président et le maire, c'est sûr.
Mais c'est dommage, parce que je ne me suis encore jamais battu.
Tu vois, je n'ai jamais frappé personne,
Mais si jamais je le faisais, il faudrait que je montre
Que j'étais capable de tout casser.
Je croyais savoir, mais je ne savais pas
Que tous les discours du monde ne font pas de toi un pro.
Et donc, pour mon premier vrai combat dans le quartier,
Je fracasserai un crâne, si je pouvais.
Mais c'est là que ces gamins ont détruit mon monde, m'ont fait tomber,
J'ai été sévèrement blessé et j'ai failli mourir.
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.

(Refrain)
Je pourrais être à dix endroits différents à la fois (en même temps)
Je pourrais sauter à travers mes oreilles et marcher dans ma tête (marcher dans ma tête)

Je n'aurais jamais pensé que ça pourrait t'arriver.
Je n'aurais jamais pensé que ça pourrait m'arriver.
Mais c'est arrivé, tu vois.
Tranquille, je traînais avec mon pote Paul,
On se détendait, on parlait aux filles dans le centre commercial.
J'ai eu quelques numéros et l'adresse d'une fille,
Alors je me sentais plutôt bien et j'étais super sapé.
On se la coulait douce, comme si on s'en fichait,
Il était trop occupé à parler, et il n'a pas réalisé
Qu'il a reçu une balle en pleine poitrine.
Un trou dans son gilet, et le pire, c'est qu'il a mis du sang partout sur la moquette.
Il a commencé à s'effondrer,
Parce qu'une balle n'a pas de nom, elle ne voit pas de visage.
Bref, cette fille nous a tiré dessus,
Elle essayait de tuer l'homme à côté de l'homme
Qui est à côté de l'homme... quoi ?
Et c'est tout ce qu'il a à donner,
Il est prêt à mourir, mais j'espère qu'il survivra.
Ça ne lui a jamais traversé l'esprit.

(Refrain)

Mes groupies, pourquoi me faites-vous ça ?
Vous ne me connaissez pas, alors pourquoi êtes-vous folles de moi ?
Est-ce la fortune et la gloire, juste à cause de mon nom ?
Vous voulez dire à vos amies que vous avez couché avec Skee ?
Tu vois, on ne peut pas être ensemble, parce qu'il n'y a pas de "nous".
Toi et moi, ça n'arrivera pas, alors ne fais pas d'histoires.
On pourrait continuer avec une accolade et un baiser,
Mais je ne peux pas m'empêcher de me demander "c'est la fille de qui ?"
Je suis content que tu me respectes, maintenant laisse-moi te respecter.
Si j'étais un chien, peut-être que je te voudrais.
Mais si tu le veux vraiment, alors bébé, ne te fâche pas
Parce que tu es la bienvenue pour partager avec le reste de mon équipe.
Maintenant, c'est à toi de voir.
Je connais les mecs qui ne sont pas d'accord,
Vous vous dites "genre, mince Skee, pourquoi tu ne la prends pas ? Fais-le, ouais !"
Mais vous feriez mieux de réfléchir à deux fois.
La prochaine groupie pourrait être ta copine.
Au cas où ça ne vous aurait jamais traversé l'esprit.

(Refrain)

On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Des situations de tous les jours.
Ça pourrait arriver en allant au magasin,
Quelqu'un te balance une maison dessus et te vole tes pantoufles.
Qui sait ?
Ça ne vous a jamais traversé l'esprit.