How In the World Do You Kill a Memory - Skeeter Davis перевод на русский

How In the World Do You Kill a Memory

The way I laugh, my epitaph should read here lies a clown
'Cause I'm the life of every party since you've left me down
There's not one guy who hasn't tried to take your place with me
They can't see that I'm not free of your memory

'Cause it's standin' in the way of everything I try to do
Dear, I never think to keep me from forgetting you
Pullin' at my heart,caryin' it apart, never gonna let me be
How in the world do you kill a memory

Our photographs are torn in half to realize we're through
I burned your little notes of love, then your letters tied in blue
I watch the fire, the flames go higher but there in front of me
Surrounding ashes of our love stood your memory

It was standin' in the way of everything I try to do
Dear, I never think to keep me from forgetting you
Pullin' at my heart, caryin' it apart,never gonna let me be
How in the world do you kill a memory

Somebody tell me, how in the world do you kill a memory

Как же убить воспоминание?

Судя по моему смеху, на моей могиле должны написать: "Здесь лежит клоун"
Ведь я — душа любой компании с тех пор, как ты меня бросил.
Нет ни одного парня, который не пытался занять твое место рядом со мной.
Они не видят, что я все еще в плену твоих воспоминаний.

Ведь они стоят на пути всего, что я пытаюсь сделать.
Дорогой, я ни на секунду не перестаю думать о тебе, чтобы забыть.
Они терзают мое сердце, разрывая его на части, не давая мне покоя.
Как же, как же убить воспоминание?

Наши фотографии разорваны пополам, чтобы осознать, что между нами все кончено.
Я сожгла твои маленькие любовные записки, а потом твои письма, перевязанные синей лентой.
Я смотрю на огонь, пламя разгорается все сильнее, но передо мной...
Среди пепла нашей любви стоит твое воспоминание.

Оно стоит на пути всего, что я пытаюсь сделать.
Дорогой, я ни на секунду не перестаю думать о тебе, чтобы забыть.
Оно терзает мое сердце, разрывая его на части, не давая мне покоя.
Как же, как же убить воспоминание?

Кто-нибудь, скажите мне, как же, как же убить воспоминание?