Only the Strong Survive - Skeeter Davis перевод на русский

Only the Strong Survive

I remember my first love affair
Somehow or another the whole darn thing went wrong
And my mamma had some great advice
So I thought I′d put it into words of this song
I can still hear her sayin':girl,oh,I see you′re sittin' out there all alone
Cryin' your eyes out cause the man that you love has gone
There′s gonna be a whole lot of trouble in your life
So listen to me,get up off your knees ′cause only the strong survive
That's what she said only the strong survive only the strong survive
So you′ve gotta be strong,you'd better hold on
Don′t go,don't go around with your head hung down
Well I wouldn′t let the little boy know
I wouldn't let him know that he made me feel like a clown
There's a whole lotta men looking for a good girl like you
But you know,you′ll never meet ′em if you give up now and say your life is through
And then she said only the strong survive only the strong survive
If you want to get a man you've got to take a stand only the strong survive
Only the strong survive,only the strong survive
So you′ve gotta be strong,you'd better hold on
Don′t go,stop all your cryin',girl
′Cause there is no man worth it
Only the strong survive,only the strong survive

Только сильные выживают

Я помню свою первую любовь
Так или иначе, все пошло не так
И у моей мамы был хороший совет
Поэтому я решила вложить его в слова этой песни
Я все еще слышу, как она говорит: "Девочка, я вижу, ты сидишь там совсем одна"
Плачешь навзрыд, потому что мужчина, которого ты любишь, ушел
В твоей жизни будет много трудностей
Так что послушай меня, встань с колен, потому что только сильные выживают
Вот что она сказала: только сильные выживают, только сильные выживают
Так что ты должна быть сильной, ты должна держаться
Не ходи, не ходи с опущенной головой
Ну, я бы не позволила этому мальчишке узнать
Я бы не позволила ему узнать, что он заставил меня чувствовать себя клоуном
Много мужчин ищут такую хорошую девушку, как ты
Но знаешь, ты никогда их не встретишь, если сдашься сейчас и скажешь, что твоя жизнь кончена
А потом она сказала: только сильные выживают, только сильные выживают
Если ты хочешь получить мужчину, ты должна занять твердую позицию, только сильные выживают
Только сильные выживают, только сильные выживают
Так что ты должна быть сильной, ты должна держаться
Не ходи, прекрати плакать, девочка
Потому что ни один мужчина этого не стоит
Только сильные выживают, только сильные выживают