Prescription for the Blues - Skeeter Davis перевод на русский

Prescription for the Blues

All day long I worry, all night long I′m blue
I feel so awfully lonesome, I don't know what to do
And so I ask you doctor to see if you can find
Something in your sachet to pacify my mind
Oh,doctor,doctor write me a prescription for the blues
I′ve got those blues
Lately tell you doctor,why I'm in misery
Once I had a lover,he went away from me
I went to see the egiptian and the voodoo doctors too
They shook their heads and told me, there was nothing they could do
Oh, doctor, doctor, why not write me a prescription for the blues
Just like a little baby all night long I cry
Now doctor if you can't cure me why I just as soon to die
So give me something poison,doctor won′t you please
And then I′ll sign a paper sayin' I die with heart disease
Oh doctor, doctor, write me a prescription for the blues

Рецепт от тоски

Целый день я тревожусь, всю ночь я грущу,
Мне так ужасно одиноко, я не знаю, что делать.
И поэтому я прошу вас, доктор, посмотреть, сможете ли вы найти
Что-нибудь в вашем саше, чтобы успокоить мой разум.
О, доктор, доктор, выпишите мне рецепт от тоски,
У меня эта тоска.
Скажу вам, доктор, почему я в таком горе:
Когда-то у меня был любимый, он ушел от меня.
Я ходила к египетским и вуду-докторам тоже,
Они покачали головами и сказали мне, что ничего не могут сделать.
О, доктор, доктор, почему бы вам не выписать мне рецепт от тоски?
Как маленький ребенок, всю ночь я плачу.
Теперь, доктор, если вы не можете меня вылечить, я готова умереть.
Так дайте мне что-нибудь ядовитое, доктор, пожалуйста,
И тогда я подпишу бумагу, что умерла от болезни сердца.
О, доктор, доктор, выпишите мне рецепт от тоски.