Rachel - Skeeter Davis перевод на французский

Rachel

Rachel, Rachel, that's a name you kept callin'
Last night while you were asleep
I kissed you and woke you and you hugged me tightly
And said you were having a dream
I teased you and asked you, "now who is this Rachel?"
You said I imagined the name
But I knew as soon as I asked you the question
That I'd hear of Rachel again

I've noticed lately while you sleep you've been smiling
And you've never done this before
And I've noticed lately and I just can't help but wonder
Why I never smile anymore
Well, I guess a woman has some way of knowin'
When her man don't feel quiet the same
Some other woman is making you smile now
While you slept you told me her name

Now you lie here sleepin', I lie here cryin'
I love you, I can't set you free
You're smilin' and dreamin' that you're with your Rachel
But you'll die in your sleep holdin' me
And I'll die wondering who's Rachel

Rachel

Rachel, Rachel, ce nom que tu as continué d'appeler
La nuit dernière pendant que tu dormais
Je t'ai embrassée et réveillée et tu m'as serrée fort
Et tu as dit que tu faisais un rêve
Je t'ai taquinée et je t'ai demandé : "Mais qui est cette Rachel ?"
Tu as dit que j'avais imaginé ce nom
Mais je le savais dès que je t'ai posé la question
Que j'entendrais à nouveau parler de Rachel

J'ai remarqué ces derniers temps que tu souriais pendant ton sommeil
Et tu n'as jamais fait ça avant
Et j'ai remarqué ces derniers temps et je ne peux pas m'empêcher de me demander
Pourquoi je ne souris plus jamais
Eh bien, je suppose qu'une femme a une façon de savoir
Quand son homme ne se sent plus tout à fait comme avant
Une autre femme te fait sourire maintenant
Pendant que tu dormais, tu m'as dit son nom

Maintenant, tu es allongée ici dormant, je suis allongée ici pleurant
Je t'aime, je ne peux pas te libérer
Tu souris et tu rêves que tu es avec ta Rachel
Mais tu mourras dans ton sommeil en me tenant
Et je mourrai en me demandant qui est Rachel