Комендантский час - skelet перевод на немецкий

Комендантский час

Я проснулся посреди дня
Философия Кафки не помогает, но я его не читал
Да и Канта я не знаю
Такое ощущение в последнее время что мои знания ограничены и не точны
Будто я чувствую и выражаю чувства и эмоции, прожжённые как штаны
И знаешь, будто ничего не знаю, просто ноль, будто не жил, а был
В тот поздний вечер мы вышли из твоей квартиры
Брели под лунным светом
Я сказал что я писатель
Ты такая: "О, прикольно. А я больше не про творчество. А про спорт"
Ха, как забавно про спорт
Я хотел подарить тебе первый сборник рассказов
Но не подарил, видимо, так надо
Ты говорила очень тихо выражаясь нелепыми эпитетами и просторечно
Мы вышли на проспект я тебе шепнул тебе на ухо: "Я тебя люблю"
И ты в ответ шепнула "Я тоже"
Я взял тебя за руку, шёл с левой стороны, мы перешли дорогу
Снег под ногами хрустел, заполняя водой ноги
Твои кроссовки хлюпают и ты идёшь в наушниках, одно ухо открыто
Я перехожу на другую сторону, чтобы ты меня слышала
Начинается комендантский час, мы проходим девятиэтажки
Путаясь в тьме подворотней, дворах
Выбираясь как из лабиринта Минотавра
Прохожие глядят на нас с опаской
"Вот мои дома", - резко прервав безмолвие говорю я
- Ну давай, пока!
И мы обнялись как перед длительным сном в замке -
Я не принц, даже не рассчитывай на огласку моих личных данных
Вот я стою на светофоре через минуту совершенно один
Изредка автомобили пересекают границу города и пригорода
Светофор мигает зелёным
Вот так томно ждёшь каждое утро перед учёбой возле перекрёстка
И мигает зелёный цвет всего 25 секунд
На островке между встречным движением я оглядываюсь
Там твоя тень исчезающая
Мой голос улетающий. Я опаздываю
Хотел лечь в 23:00, но уснул в полночь
Ждал пока ты доберёшься до дома
Сегодня решил доделать домашнюю работу
Хотел начать читать книгу
"Приют Грёз" Ремарк
И теперь эта книга явно осадок после бессонной ночи
На её страницах так комфортно будто мой друг улетел в Сочи
- Да, здарова, брат, как дела?
- Всё хорошо
- Как с бабами?
- Всё сложно
Почти так и было
Обычно в историях, которые описываются в книгах, врут
А я постарался сохранить вкрапления
Каждую жемчужину момента, проведённого наедине
Так что, моя история правда?
Ровно так и было
Слово в слово. Всё вернул
И обрыв дневного сна обычно случается со мной точно так же
И просыпаясь я думаю о вас, девушки, о вас
Каждая что причинила боль мне, и каждая какую боль причинил я
Прощайте
Наступил комендантский час
Пора спать

Ausgangssperre

Ich bin mitten am Tag aufgewacht
Kafkas Philosophie hilft nicht, aber ich habe ihn nicht gelesen
Und Kant kenne ich auch nicht
Ich habe in letzter Zeit das Gefühl, dass mein Wissen begrenzt und ungenau ist
Als ob ich Gefühle und Emotionen fühle und ausdrücke, die durchgebrannt sind wie meine Hose
Und weißt du, als ob ich nichts wüsste, einfach null, als ob ich nicht gelebt hätte, sondern nur war
An jenem späten Abend verließen wir deine Wohnung
Schlenderten unter dem Mondlicht
Ich sagte, dass ich Schriftsteller bin
Du sagtest: "Oh, cool. Und ich bin nicht mehr so kreativ. Eher sportlich"
Ha, wie lustig, sportlich
Ich wollte dir meine erste Geschichtensammlung schenken
Aber ich habe es nicht getan, anscheinend sollte es so sein
Du hast sehr leise gesprochen, dich mit ungeschickten Epitheta und umgangssprachlich ausgedrückt
Wir kamen auf die Allee, ich flüsterte dir ins Ohr: "Ich liebe dich"
Und du flüstertest zurück: "Ich dich auch"
Ich nahm deine Hand, ging links von dir, wir überquerten die Straße
Der Schnee knirschte unter unseren Füßen und füllte unsere Schuhe mit Wasser
Deine Turnschuhe quietschen und du gehst mit Kopfhörern, ein Ohr frei
Ich wechsle auf die andere Seite, damit du mich hören kannst
Die Ausgangssperre beginnt, wir gehen an neunstöckigen Gebäuden vorbei
Verlaufen uns im Dunkel der Hauseingänge, Innenhöfe
Kommen heraus wie aus dem Labyrinth des Minotaurus
Passanten schauen uns misstrauisch an
"Hier sind meine Häuser", - unterbrach ich abrupt die Stille
- Na dann, tschüss!
Und wir umarmten uns wie vor einem langen Schlaf in einem Schloss -
Ich bin kein Prinz, rechne nicht einmal damit, dass meine persönlichen Daten veröffentlicht werden
Da stehe ich an der Ampel, eine Minute später ganz allein
Gelegentlich überqueren Autos die Grenze zwischen Stadt und Vorort
Die Ampel blinkt grün
So sehnsüchtig wartet man jeden Morgen vor der Schule an der Kreuzung
Und das grüne Licht blinkt nur 25 Sekunden lang
Auf der Verkehrsinsel zwischen den Fahrspuren schaue ich zurück
Dort verschwindet dein Schatten
Meine Stimme verhallt. Ich bin spät dran
Ich wollte um 23:00 Uhr ins Bett gehen, bin aber um Mitternacht eingeschlafen
Habe gewartet, bis du nach Hause kommst
Heute habe ich beschlossen, meine Hausaufgaben fertig zu machen
Wollte anfangen, ein Buch zu lesen
"Traumherberge" von Remarque
Und jetzt ist dieses Buch eindeutig ein Überbleibsel einer schlaflosen Nacht
Auf seinen Seiten fühlt es sich so gemütlich an, als wäre mein Freund nach Sotschi geflogen
- Ja, hallo, Bruder, wie geht's?
- Alles gut
- Wie läuft's mit den Frauen?
- Alles kompliziert
Fast so war es
Normalerweise wird in Geschichten, die in Büchern beschrieben werden, gelogen
Aber ich habe versucht, die Einsprengsel zu bewahren
Jede Perle des Moments, den wir alleine verbracht haben
Also, ist meine Geschichte wahr?
Genauso war es
Wort für Wort. Alles zurückgebracht
Und der Abbruch des Tagesschlafs passiert mir normalerweise genauso
Und wenn ich aufwache, denke ich an euch, Mädchen, an euch
Jede, die mir Schmerz zugefügt hat, und jede, der ich Schmerz zugefügt habe
Lebt wohl
Die Ausgangssperre ist da
Zeit zu schlafen