Текст и перевод песни skelet - Комендантский час

Комендантский час

Я проснулся посреди дня
Философия Кафки не помогает, но я его не читал
Да и Канта я не знаю
Такое ощущение в последнее время что мои знания ограничены и не точны
Будто я чувствую и выражаю чувства и эмоции, прожжённые как штаны
И знаешь, будто ничего не знаю, просто ноль, будто не жил, а был
В тот поздний вечер мы вышли из твоей квартиры
Брели под лунным светом
Я сказал что я писатель
Ты такая: "О, прикольно. А я больше не про творчество. А про спорт"
Ха, как забавно про спорт
Я хотел подарить тебе первый сборник рассказов
Но не подарил, видимо, так надо
Ты говорила очень тихо выражаясь нелепыми эпитетами и просторечно
Мы вышли на проспект я тебе шепнул тебе на ухо: "Я тебя люблю"
И ты в ответ шепнула "Я тоже"
Я взял тебя за руку, шёл с левой стороны, мы перешли дорогу
Снег под ногами хрустел, заполняя водой ноги
Твои кроссовки хлюпают и ты идёшь в наушниках, одно ухо открыто
Я перехожу на другую сторону, чтобы ты меня слышала
Начинается комендантский час, мы проходим девятиэтажки
Путаясь в тьме подворотней, дворах
Выбираясь как из лабиринта Минотавра
Прохожие глядят на нас с опаской
"Вот мои дома", - резко прервав безмолвие говорю я
- Ну давай, пока!
И мы обнялись как перед длительным сном в замке -
Я не принц, даже не рассчитывай на огласку моих личных данных
Вот я стою на светофоре через минуту совершенно один
Изредка автомобили пересекают границу города и пригорода
Светофор мигает зелёным
Вот так томно ждёшь каждое утро перед учёбой возле перекрёстка
И мигает зелёный цвет всего 25 секунд
На островке между встречным движением я оглядываюсь
Там твоя тень исчезающая
Мой голос улетающий. Я опаздываю
Хотел лечь в 23:00, но уснул в полночь
Ждал пока ты доберёшься до дома
Сегодня решил доделать домашнюю работу
Хотел начать читать книгу
"Приют Грёз" Ремарк
И теперь эта книга явно осадок после бессонной ночи
На её страницах так комфортно будто мой друг улетел в Сочи
- Да, здарова, брат, как дела?
- Всё хорошо
- Как с бабами?
- Всё сложно
Почти так и было
Обычно в историях, которые описываются в книгах, врут
А я постарался сохранить вкрапления
Каждую жемчужину момента, проведённого наедине
Так что, моя история правда?
Ровно так и было
Слово в слово. Всё вернул
И обрыв дневного сна обычно случается со мной точно так же
И просыпаясь я думаю о вас, девушки, о вас
Каждая что причинила боль мне, и каждая какую боль причинил я
Прощайте
Наступил комендантский час
Пора спать

Couvre-feu

Je me suis réveillé au milieu de la journée
La philosophie de Kafka n'aide pas, mais je ne l'ai pas lu
Et je ne connais pas Kant non plus
J'ai l'impression ces derniers temps que mes connaissances sont limitées et imprécises
Comme si je ressentais et exprimais des sentiments et des émotions, usés comme un vieux pantalon
Et tu sais, comme si je ne savais rien, juste zéro, comme si je n'avais pas vécu, mais existé
Ce soir-là, nous sommes sortis de ton appartement
Nous avons erré sous la lumière de la lune
J'ai dit que j'étais écrivain
Tu as dit : "Oh, cool. Moi, je suis plus sport que création."
Ah, comme c'est drôle, le sport
Je voulais t'offrir mon premier recueil de nouvelles
Mais je ne l'ai pas fait, apparemment, c'était comme ça que ça devait se passer
Tu parlais très doucement, utilisant des épithètes maladroites et un langage familier
Nous sommes arrivés sur l'avenue, je t'ai murmuré à l'oreille : "Je t'aime"
Et tu as murmuré en retour : "Moi aussi"
Je t'ai pris la main, je marchais à ta gauche, nous avons traversé la rue
La neige crisse sous nos pieds, remplissant nos chaussures d'eau
Tes baskets font des bruits de succion et tu marches avec tes écouteurs, une oreille découverte
Je passe de l'autre côté pour que tu m'entendes
Le couvre-feu commence, nous passons devant des immeubles de neuf étages
Nous nous perdons dans l'obscurité des ruelles, des cours
Nous échappant comme du labyrinthe du Minotaure
Les passants nous regardent avec méfiance
"Voilà où j'habite", dis-je en rompant brusquement le silence
- Bon, salut !
Et nous nous sommes embrassés comme avant un long sommeil dans un château -
Je ne suis pas un prince, ne compte même pas sur la divulgation de mes informations personnelles
Me voilà au feu rouge, une minute plus tard, complètement seul
De temps en temps, des voitures franchissent la frontière entre la ville et la banlieue
Le feu clignote au vert
C'est comme ça que tu attends chaque matin, langoureusement, avant les cours, près du carrefour
Et le vert clignote seulement 25 secondes
Sur le terre-plein central, je me retourne
Là, ton ombre disparaît
Ma voix s'éloigne. Je suis en retard
Je voulais me coucher à 23h00, mais je me suis endormi à minuit
J'attendais que tu rentres à la maison
Aujourd'hui, j'ai décidé de terminer mes devoirs
Je voulais commencer à lire un livre
"L'Auberge du Père-Tranquille" de Remarque
Et maintenant, ce livre est clairement un résidu après une nuit blanche
Ses pages sont si réconfortantes, comme si mon ami était parti à Sotchi
- Salut, frère, comment ça va ?
- Ça va bien
- Et avec les filles ?
- C'est compliqué
C'était presque comme ça
D'habitude, dans les histoires décrites dans les livres, on ment
Mais j'ai essayé de préserver les nuances
Chaque perle du moment passé ensemble
Alors, mon histoire est vraie ?
C'est exactement ce qui s'est passé
Mot pour mot. J'ai tout restitué
Et l'interruption d'une sieste m'arrive généralement de la même manière
Et en me réveillant, je pense à vous, les filles, à vous
Chacune de celles qui m'ont fait du mal, et chacune à qui j'ai fait du mal
Adieu
Le couvre-feu est arrivé
Il est temps de dormir