Текст и перевод песни skelet - Кружка с водой
Кружка с водой
Une tasse d'eau
Второе
июля
как
прошлым
летом
или
весной
Le
deux
juillet,
comme
l'été
dernier
ou
au
printemps
Я
иду
по
аллее,
ищу
выход
и
наполнен
мечтой
Je
marche
dans
l'allée,
je
cherche
une
issue,
rempli
d'un
rêve
Каждое
лето
прекрасно
по-своему
(по-своему)
Chaque
été
est
beau
à
sa
manière
(à
sa
manière)
Цветёт
полынь
и
я
не
выхожу
из
дома
L'armoise
est
en
fleur
et
je
ne
sors
pas
de
chez
moi
Эмоциональная
привязанность.
Скоро
мой
переезд
в
культурную
столицу
Attachement
émotionnel.
Bientôt
mon
déménagement
dans
la
capitale
culturelle
Я
не
знал
как
выйти
из
дома,
как
купить
сиги
Je
ne
savais
pas
comment
sortir
de
chez
moi,
comment
acheter
des
cigarettes
Как
разъединить
нашу
коалицию
Comment
briser
notre
coalition
Как
разминуться
на
улице
с
тобой,
как
размяться
перед
экспедицией
Comment
t'éviter
dans
la
rue,
comment
m'échauffer
avant
l'expédition
Я
настраиваю
экспозицию
Je
règle
l'exposition
Второго
июля
был
в
уязвимой
позиции
Le
deux
juillet,
j'étais
en
position
de
vulnérabilité
И
твой
удар
не
помешал
бы
полиции
Et
ton
coup
n'aurait
pas
dérangé
la
police
Строчил
огромный
текст.
Ты
в
сети,
удалил
J'ai
écrit
un
long
texte.
Tu
étais
connectée,
je
l'ai
supprimé
Через
месяц
уезжаю,
- пишу
везде.
Тебя
любил
Je
pars
dans
un
mois,
- j'écris
partout.
Je
t'aimais
Теперь
между
нами
примерно
1500
километров
Maintenant,
il
y
a
environ
1500
kilomètres
entre
nous
Я
даже
не
был
с
тобой
в
отношениях
Je
n'étais
même
pas
en
couple
avec
toi
Но
разум
строит
картинки
в
постели
Mais
mon
esprit
construit
des
images
dans
le
lit
Я
тебя
окружил.
Тебе
некуда
сбежать,
давай
решим
это
Je
t'ai
encerclée.
Tu
n'as
nulle
part
où
fuir,
réglons
ça
Исчезни
из
моей
жизни,
пожалуйста,
милая
Disparais
de
ma
vie,
s'il
te
plaît,
ma
chérie
Какая
милая?
Вали
из
крепости
рыцаря
Quelle
chérie
? Sors
de
la
forteresse
du
chevalier
Принцесса
не
жизни,
а
смерти,
толкающая
на
самоубийство
Princesse
non
pas
de
la
vie,
mais
de
la
mort,
me
poussant
au
suicide
На
плохие
мысли,
на
страдания
юноши
пылкого
À
de
mauvaises
pensées,
aux
souffrances
d'un
jeune
homme
ardent
Я
буду
мстить
как
будто
молодой
Лермонтов
Je
me
vengerai
comme
un
jeune
Lermontov
И
вот
неделя
до
отъезда.
Умирает
бабушка,
я
мчу
к
ней
проститься
Et
voilà,
une
semaine
avant
le
départ.
Ma
grand-mère
meurt,
je
me
précipite
pour
lui
dire
adieu
В
августе
принимаю
сильнейшие
удары
демонов
En
août,
je
subis
les
coups
les
plus
violents
des
démons
В
августе
принимаю
сильнейшие
удары
демонов
En
août,
je
subis
les
coups
les
plus
violents
des
démons
Второе
июля
как
прошлым
летом
или
весной
(или
весной)
Le
deux
juillet,
comme
l'été
dernier
ou
au
printemps
(ou
au
printemps)
Я
иду
по
аллее,
ищу
выход
и
наполнен
мечтой
(какой-то
мечтой)
Je
marche
dans
l'allée,
je
cherche
une
issue,
rempli
d'un
rêve
(un
certain
rêve)
Каждое
лето
прекрасно
по-своему
(по-своему)
Chaque
été
est
beau
à
sa
manière
(à
sa
manière)
Цветёт
полынь.
Яблоки.
Я
не
выхожу
из
дома
L'armoise
est
en
fleur.
Les
pommes.
Je
ne
sors
pas
de
chez
moi
И
вот
пять
дней.
Мы
снова
рядом
на
перекрёстке
Et
voilà,
cinq
jours.
Nous
sommes
de
nouveau
ensemble
à
un
carrefour
Я
не
успел
извиниться
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
m'excuser
Тебя
встретил
парень,
вроде
такой
приятный
Un
garçon
t'a
rencontrée,
il
avait
l'air
si
gentil
К
тебе
подходит
словно
он
со
взором
горящим
Il
s'approche
de
toi
comme
s'il
avait
le
regard
brûlant
Я
нелепо
киваю,
ставлю
самокат
на
подножку
и
убегаю
Je
hoche
la
tête
maladroitement,
je
mets
la
trottinette
sur
sa
béquille
et
je
m'enfuis
Три
дня
вот.
Я
мотаю
плёнку,
отрезаю
ленту
сонно
Voilà
trois
jours.
Je
rembobine
le
film,
je
coupe
la
bande,
somnolent
Прошу,
уже
можно
вылезать
из
желудка
дракона
S'il
te
plaît,
puis-je
enfin
sortir
de
l'estomac
du
dragon
Я
пустил
мужскую
слезу
когда
прощался
с
домом
J'ai
versé
une
larme
d'homme
en
disant
adieu
à
la
maison
Когда
на
пути
в
аэропорт
меня
осенило,
что
так
надо
было
Sur
le
chemin
de
l'aéroport,
j'ai
réalisé
que
c'était
nécessaire
Осень
правда
тяжело
L'automne
est
vraiment
difficile
Сложный
внутренний
в
коллективе
климат
Un
climat
interne
complexe
au
sein
du
collectif
Я
вписываюсь
как
треугольник
в
окружность
Je
m'intègre
comme
un
triangle
dans
un
cercle
Моя
девушка
лучший
снимок
Ma
copine
est
la
meilleure
photo
Лучше
первой
любви
и
цветёт
ярче
чем
полынь
Mieux
que
le
premier
amour
et
elle
fleurit
plus
brillamment
que
l'armoise
Изредка
вспоминаю
её,
но
всего
этого
не
было
Je
me
souviens
de
toi
de
temps
en
temps,
mais
rien
de
tout
cela
n'est
arrivé
Ты
субмарина,
которая
утонула
Tu
es
un
sous-marin
qui
a
coulé
Больше
в
памяти
не
появляйся
Ne
réapparais
plus
dans
ma
mémoire
И
пусть
цветение
в
мае
с
тобой
ассоциация
Et
que
la
floraison
de
mai
soit
une
association
avec
toi
Я
не
увлекусь
этой
весной
пустыми
страданиями
Je
ne
me
laisserai
pas
emporter
par
de
vaines
souffrances
ce
printemps
Я
пишу
про
тебя
словно
про
легенду
из
прошлой
жизни
J'écris
sur
toi
comme
si
tu
étais
une
légende
d'une
vie
antérieure
Тебя
вовсе
не
было,
я
всё
придумал
Tu
n'as
jamais
existé,
j'ai
tout
inventé
Корзину
очистил
J'ai
vidé
la
corbeille
Но
когда
сяду
перед
окном
и
солнце
засветит
как
той
весной
Mais
quand
je
m'assiérai
devant
la
fenêtre
et
que
le
soleil
brillera
comme
ce
printemps-là
Я
подойду
к
календарю,
сорву
букет
месяцев
J'irai
au
calendrier,
je
cueillerai
un
bouquet
de
mois
Поставлю
в
кружку
с
водой
Je
le
mettrai
dans
une
tasse
d'eau
Второе
июля
как
прошлым
летом
или
весной
Le
deux
juillet,
comme
l'été
dernier
ou
au
printemps
Я
иду
по
аллее,
ищу
выход
и
наполнен
мечтой
Je
marche
dans
l'allée,
je
cherche
une
issue,
rempli
d'un
rêve
Каждое
лето
прекрасно
по-своему
(Каждое
лето
прекрасно
по-своему)
Chaque
été
est
beau
à
sa
manière
(Chaque
été
est
beau
à
sa
manière)
Цветёт
полынь.
Яблоки.
Я
не
выхожу
из
дома
L'armoise
est
en
fleur.
Les
pommes.
Je
ne
sors
pas
de
chez
moi
Я
написал
тебе
45
строк
Je
t'ai
écrit
45
lignes
Но
ни
одна
строфа
не
заменит
минуты,
проведённые
с
тобой
Mais
aucune
strophe
ne
remplacera
les
minutes
passées
avec
toi
Как
той
весной
Comme
ce
printemps-là
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Aleksandr Demin, Skelet
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.