Текст и перевод песни Skepta - Shutdown

Shutdown

Man's never been in Marquee when it's shutdown eh? Trusss me daddi

T'as déjà vu le Marquee quand ça ferme, ma belle ? Crois-moi, chérie

(Man's never been in)

(T'as jamais vu ça)

When it's shutdown

Quand ça ferme

That's not me and it's shutdown

C'est pas moi et ça ferme

Ring ring pussy, it's shutdown

Téléphone sonne, ma jolie, ça ferme

Fashion week and it's shutdown

Fashion week et ça ferme

Went to the show sitting in the front row

Je suis allé au défilé assis au premier rang

In the black tracksuit and it's shutdown

En survêtement noir et ça ferme

Touch the road and it's shutdown

Touche le sol et ça ferme

Boy Better Know when it's shutdown

Boy Better Know quand ça ferme

Yeah, take time if a man wanna try me, no time

Ouais, prends ton temps si tu veux m'essayer, pas le temps

Usain Bolt when I run up on stage

Usain Bolt quand je monte sur scène

I pick up the mic and it's reload time

Je prends le micro et c'est le moment de recharger

Don't know your songs but they know mine

Tu connais pas tes chansons mais ils connaissent les miennes

That's why I got gigs just like Joe Grind

C'est pour ça que j'ai des concerts comme Joe Grind

After the show I be rolling mine

Après le spectacle, je roule le mien

Don't care bout the no smoking sign

Je me fiche du panneau interdit de fumer

They try to steal my vision

Ils essaient de voler ma vision

This ain't a culture, it's my religion

Ce n'est pas une culture, c'est ma religion

God knows I don't wanna go prison

Dieu sait que je ne veux pas aller en prison

But if a man wanna try me, trust me listen

Mais si un homme veut m'essayer, crois-moi, écoute

Me and my G's ain't scared of police

Mes gars et moi n'avons pas peur de la police

We don't listen to no politician

On n'écoute aucun politicien

Everybody on the same mission

Tout le monde est dans la même mission

We don't care about your -ism and -cisms

On se fiche de tes -ismes et de tes -cismes

Cause it's shutdown

Parce que ça ferme

That's not me and it's shutdown

C'est pas moi et ça ferme

Ring ring pussy, it's shutdown

Téléphone sonne, ma jolie, ça ferme

Fashion week and it's shutdown

Fashion week et ça ferme

Went to the show sitting in the front row

Je suis allé au défilé assis au premier rang

In the black tracksuit and it's shutdown

En survêtement noir et ça ferme

Touch the road and it's shutdown

Touche le sol et ça ferme

Boy Better Know when it's shutdown

Boy Better Know quand ça ferme

You wanna act like a G for the camera

Tu veux faire le gangster devant la caméra

You say you're Muslim, you say you're Rasta

Tu dis que t'es musulman, tu dis que t'es rasta

Say you don't eat pork, don't eat pussy

Tu dis que tu ne manges pas de porc, tu ne manges pas de chatte

Liar, you're just a actor

Menteur, t'es juste un acteur

Blud, you're not on your deen

Mec, t'es pas sur ton dine

And if Selassie saw you he would say

Et si Selassie te voyait, il te dirait

"Blud take off the red gold and green"

"Mec, enlève l'or rouge et le vert"

Them man are soft just like ice cream

Ces hommes sont mous comme de la glace

Seen? Start moving correctly

Tu vois ? Commence à bouger correctement

If you don't wanna upset me, you get me?

Si tu ne veux pas me déranger, tu me comprends ?

You tryna show me your Fendi

Tu essaies de me montrer ton Fendi

I told you before, this shit don't impress me

Je te l'ai déjà dit, cette merde ne m'impressionne pas

I bet I make you respect me

Je parie que je vais te faire me respecter

When you see the mandem are selling out Wembley

Quand tu verras les gars remplir Wembley

Roll deep in a blacked out Bentley

Rouler profond dans une Bentley noire

Pull up outside like "wah gwan sexy"

S'arrêter dehors comme "quoi de neuf, ma belle"

Yeah, and it's shutdown

Ouais, et ça ferme

That's not me and it's shutdown

C'est pas moi et ça ferme

Ring ring pussy, it's shutdown

Téléphone sonne, ma jolie, ça ferme

Fashion week and it's shutdown

Fashion week et ça ferme

Went to the show sitting in the front row

Je suis allé au défilé assis au premier rang

In the black tracksuit and it's shutdown

En survêtement noir et ça ferme

Touch the road and it's shutdown

Touche le sol et ça ferme

Boy Better Know when it's shutdown

Boy Better Know quand ça ferme

A bunch of young men all dressed in black dancing extremely aggressively on stage, it made me feel so intimidated and it's just not what I expect to see on prime time TV

Une bande de jeunes hommes tout habillés de noir dansant de manière extrêmement agressive sur scène, ça m'a tellement intimidée et ce n'est tout simplement pas ce que je m'attends à voir à la télévision aux heures de grande écoute

I'm in a different class

Je suis dans une classe différente

When I get through I'mma bring my dargs

Quand je passerai, j'emmènerai mes potes

2 by 2, man a walk on the ark

2 par 2, l'homme marche sur l'arche

Sittin' at the front, just like Rosa Parks

Assis à l'avant, comme Rosa Parks

Trust me, you don't wanna see me get dark

Crois-moi, tu ne veux pas me voir m'énerver

Upset cause man are way up right now

Fâché parce que les hommes sont bien en ce moment