Текст и перевод песни Skeptik - Monster

Monster

If you were a monster, I would gladly come and join you beneath the bed
If you were a demon, I'd wanna fall under your spell, come posses my head
If we were in texas, I'd still offer you my brain, but with a brand new chainsaw
If you were a zombie, I would open up my mind and give you my brain

I'd love you even as a monster darling
I would play your helpless victim
So come and get me
Sink your fangs into my neck and we can write a romance to this B-grade flick
If we were monsters darling
We could be the undead king and queen
You know I'd love you anyway I could have you
Even if you made me scream

If you were a vampire, I would catheter my veins and throw the garlic out
If you were a werewolf, I'd be howling at the moon with you all through town
If we were on Elm Street, I'd be spending all the time that I could asleep
To see the beautiful face, the woman of my dreams in that striped sweater, chasing me

I'd love you even as a monster darling
I would play your helpless victim
So come and get me
Sink your fangs into my neck and we can write a romance to this B-grade flick
If we were monsters darling
We could be the undead king and queen
You know I'd love you anyway I could have you
Even if you made me scream

You know you steal my heart like a ghoul in the night
You're on my mind like Lovecraftian beasts
You're like a light in the dark and the wickedest part is that I know you'd do the same for me

You're not an angel, you're more the kind of one an angel would be jealous of
Come on and haunt me. You know I love the way you scare me with your love

I'd love you even as a monster darling
I would play your helpless victim
So come and get me
Sink your fangs into my neck and we can write a romance to this B-grade flick
If we were monsters darling
We could be the undead king and queen
You know I'd love you anyway I could have you
Even if you made me scream

Monstre

Si tu étais un monstre, j'irais volontiers te rejoindre sous le lit
Si tu étais un démon, je voudrais tomber sous ton charme, que tu possèdes ma tête
Si on était au Texas, je te donnerais quand même mon cerveau, mais avec une toute nouvelle tronçonneuse
Si tu étais un zombie, j'ouvrirais mon esprit et te donnerais mon cerveau

Je t'aimerais même en tant que monstre, chérie
Je serais ta victime sans défense
Alors viens me chercher
Enfonce tes crocs dans mon cou et on pourra écrire une romance pour ce film de série B
Si on était des monstres, ma chérie
On pourrait être le roi et la reine des morts-vivants
Tu sais que je t'aimerais quoi qu'il arrive, je pourrais t'avoir
Même si tu me faisais crier

Si tu étais un vampire, je me cathétériserais les veines et jetterais l'ail
Si tu étais un loup-garou, je hurlerais à la lune avec toi dans toute la ville
Si on était dans Elm Street, je passerais tout le temps que je pourrais à dormir
Pour voir ton beau visage, la femme de mes rêves dans ce pull rayé, à me poursuivre

Je t'aimerais même en tant que monstre, chérie
Je serais ta victime sans défense
Alors viens me chercher
Enfonce tes crocs dans mon cou et on pourra écrire une romance pour ce film de série B
Si on était des monstres, ma chérie
On pourrait être le roi et la reine des morts-vivants
Tu sais que je t'aimerais quoi qu'il arrive, je pourrais t'avoir
Même si tu me faisais crier

Tu sais que tu me voles le cœur comme un goule dans la nuit
Tu es dans mon esprit comme des bêtes lovecraftiennes
Tu es comme une lumière dans le noir et la partie la plus méchante est que je sais que tu ferais la même chose pour moi

Tu n'es pas un ange, tu es plutôt le genre d'ange qu'un ange jalouserait
Viens me hanter. Tu sais que j'aime la façon dont tu me fais peur avec ton amour

Je t'aimerais même en tant que monstre, chérie
Je serais ta victime sans défense
Alors viens me chercher
Enfonce tes crocs dans mon cou et on pourra écrire une romance pour ce film de série B
Si on était des monstres, ma chérie
On pourrait être le roi et la reine des morts-vivants
Tu sais que je t'aimerais quoi qu'il arrive, je pourrais t'avoir
Même si tu me faisais crier