Stardust - Skeptik перевод на немецкий

Stardust

A cold, blanket of dark wraps the calm sky
A million holes on a shadow of dusk
With each freckle of light making its way through the miles of
Blank and negative space, setting a trail through dust
Each shimmering flame holds its own set of
Layered rocks, orbiting in ellipses while
Somewhere off in the distance, a fire's reached the end of its time and stuttered out of existence

You wouldn't know, looking out at the night
But somewhere hiding in the empty was the wonder of life
Whose source of light was a star, that had lived a burning infinite years
And died violently before it hit our field of sight
A perfect, calamitous storm exploded into the most destructive force known in the sky
Could be that one star you're staring at for comfort
Having lived a cycle eternal before it entered your eye

WE'RE SEARCHING FOR MEANING
IN A WORLD OF DISSORAY
WE'RE REACHING FOR HEAVENS LIGHTS BUT THEY'RE NOTHING
BUT STARDUST

No limits to the way the brain can dream & ever brilliant the sparkle of an endless scene
And something's waiting in your mind because it wants to be woken
But the right words might never be spoken
Can we open up our eyes to skies & just count them all
Or fall subservient to one we never saw?
The call's ringing in the night through the breath that we take up
It's begging with you, pleading, but you're not gonna wake up

Can you open up your eyes?
Can you open up your mind?
Can you see that we're born of stardust?
And do you hope in despair?
Do you pray god is there somewhere in this world of disorray?

WE'RE SEARCHING FOR MEANING
IN A WORLD OF DISSORAY
WE'RE REACHING FOR HEAVENS LIGHTS BUT THEY'RE NOTHING
BUT STARDUS

Sternenstaub

Eine kalte Decke der Dunkelheit umhüllt den ruhigen Himmel
Eine Million Löcher in einem Schatten der Dämmerung
Mit jedem Lichtfleck, der seinen Weg durch die Meilen von
Leerem und negativem Raum bahnt, eine Spur durch Staub ziehend
Jede schimmernde Flamme hält ihren eigenen Satz von
Geschichteten Felsen, die in Ellipsen kreisen, während
Irgendwo in der Ferne ein Feuer das Ende seiner Zeit erreicht hat und aus der Existenz gestottert ist

Du würdest es nicht wissen, wenn du in die Nacht hinausschaust
Aber irgendwo im Leeren verborgen war das Wunder des Lebens
Dessen Lichtquelle ein Stern war, der unendlich brennende Jahre gelebt hatte
Und gewaltsam starb, bevor er unser Sichtfeld erreichte
Ein perfekter, katastrophaler Sturm explodierte zur zerstörerischsten Kraft, die am Himmel bekannt ist
Könnte jener Stern sein, den du zum Trost anstarrst
Der einen ewigen Zyklus gelebt hat, bevor er in dein Auge trat

WIR SUCHEN NACH BEDEUTUNG
IN EINER WELT DER UNORDNUNG
WIR GREIFEN NACH DEN HIMMELSLICHTERN, DOCH SIE SIND NICHTS
ALS STERNENSTAUB

Keine Grenzen für die Art, wie das Gehirn träumen kann & ewig brillant das Funkeln einer endlosen Szene
Und etwas wartet in deinem Geist, weil es geweckt werden will
Aber die richtigen Worte werden vielleicht nie gesprochen
Können wir unsere Augen zum Himmel öffnen & sie einfach alle zählen
Oder einem unterwürfig werden, den wir nie sahen?
Der Ruf klingt in der Nacht durch den Atem, den wir aufnehmen
Er fleht dich an, bittet, aber du wirst nicht aufwachen

Kannst du deine Augen öffnen?
Kannst du deinen Geist öffnen?
Kannst du sehen, dass wir aus Sternenstaub geboren sind?
Und hoffst du in Verzweiflung?
Betest du, dass Gott irgendwo da ist in dieser Welt der Unordnung?

WIR SUCHEN NACH BEDEUTUNG
IN EINER WELT DER UNORDNUNG
WIR GREIFEN NACH DEN HIMMELSLICHTERN, DOCH SIE SIND NICHTS
ALS STERNENSTAUB