Phantom's Pub - Skeptik , Jarlshof перевод на немецкий

Phantom's Pub

Far past where the barren-branched trees
Reach their wooded claws heavenward
Over forested paths, crimsoned by fallen leaves
A tavern hides, torn, lost in the in-between
And in between it's walls time is still
Where torment, tears and misfortune
Are poured in to the bottom of your cup
Forget your troubles, and transform your mind into sludge
As we raise them up

Welcome friends, where your wandering road ends
You'll find a welcoming entrance, but no doors
So bring your worries, your troubles and your fears
And we'll replace them all with infinite pints of beer

So let's get wrecked
Our spirits are never ending
Just top me off
Our souls rejoice tonight
Let's get fucked up
Let's toast each living brain cell
Cause we can not leave
In Phantom's Pub you're trapped inside

Now the hours grow longer and louder
Emptying the growlers
Metal mugs crash
In a mindless jollity
Caught up in a moment, we heathens- heedless
To the fact that the door we entered through is gone
Morning fades into twilight
But we would never have a solitary sign
For no light
Of the moon or sun enters into shine
And we're all too fucking drunk to care

So let's get wrecked
Our spirits are never ending
Just top me off
Our souls rejoice tonight
Let's get fucked up
Let's toast each living brain cell
Cause we can not leave
In Phantom's Pub you're trapped inside

There's a bar you may come across in time
Where the patrons that await within the walls are a tad bit off
A little bit of curiosity will lead you through the entry
And an orcish, goblin barkeep will see to it that you're inebriated
Mead, wine, ale, beer, shots, rum, whisky
And everything in between and around
To intoxicate your mind
In the deep enchanted forests things are mystical and shifty
So we might as well get smashed
While here stuck here for all time

Welcome friends, where your wandering road ends
You'll find a welcoming entrance, but no doors
So bring your worries, your troubles and your fears
And we'll replace them all with infinite pints of beer

So let's get wrecked
Our spirits are never ending
So top me off
Our souls rejoice tonight
Let's get fucked up
Let's toast each living brain cell
Cause we can not leave
In Phantom's Pub you're trapped inside

Phantoms Pub

Weit hinter den kargen Ästen der Bäume,
die ihre holzigen Klauen himmelwärts strecken,
über bewaldete Pfade, gerötet von gefallenen Blättern,
verbirgt sich eine Taverne, zerrissen, verloren im Dazwischen.
Und zwischen ihren Wänden steht die Zeit still,
wo Qual, Tränen und Unglück
in den Boden deines Bechers gegossen werden.
Vergiss deine Sorgen und verwandle deinen Geist in Matsch,
während wir sie erheben.

Willkommen, Freunde, wo eure Wanderstraße endet,
ihr findet einen einladenden Eingang, aber keine Türen.
Bringt also eure Sorgen, eure Probleme und eure Ängste mit,
und wir ersetzen sie alle mit unendlichen Krügen Bier.

Also lasst uns abschießen, meine Schöne,
unsere Lebensgeister sind unendlich.
Schenk mir einfach nach,
unsere Seelen jubeln heute Nacht.
Lasst uns total betrinken,
lasst uns auf jede lebende Gehirnzelle anstoßen,
denn wir können nicht gehen.
In Phantoms Pub bist du gefangen.

Nun werden die Stunden länger und lauter,
wir leeren die Krüge.
Metallbecher krachen
in einer sinnlosen Ausgelassenheit.
Gefangen in einem Moment, wir Heiden – achtlos
gegenüber der Tatsache, dass die Tür, durch die wir eintraten, verschwunden ist.
Der Morgen schwindet in die Dämmerung,
aber wir würden niemals ein einziges Zeichen haben,
denn kein Licht
von Mond oder Sonne dringt herein, um zu scheinen.
Und wir sind alle viel zu betrunken, um uns darum zu kümmern.

Also lasst uns abschießen, meine Holde,
unsere Lebensgeister sind unendlich.
Schenk mir einfach nach,
unsere Seelen jubeln heute Nacht.
Lasst uns total betrinken,
lasst uns auf jede lebende Gehirnzelle anstoßen,
denn wir können nicht gehen.
In Phantoms Pub bist du gefangen.

Es gibt eine Bar, die du vielleicht irgendwann entdeckst,
wo die Gäste, die in den Mauern warten, etwas seltsam sind.
Ein bisschen Neugier wird dich durch den Eingang führen,
und ein orkischer, koboldhafter Barkeeper wird dafür sorgen, dass du berauscht bist.
Met, Wein, Ale, Bier, Schnaps, Rum, Whisky
und alles dazwischen und drumherum,
um deinen Geist zu berauschen.
In den tiefen, verzauberten Wäldern sind die Dinge mystisch und verschlagen,
also können wir uns genauso gut abschießen, meine Liebste,
während wir hier für alle Zeit festsitzen.

Willkommen, Freunde, wo eure Wanderstraße endet,
ihr findet einen einladenden Eingang, aber keine Türen.
Bringt also eure Sorgen, eure Probleme und eure Ängste mit,
und wir ersetzen sie alle durch unendliche Krüge Bier.

Also lasst uns abschießen, meine Süße,
unsere Lebensgeister sind unendlich.
Schenk mir einfach nach,
unsere Seelen jubeln heute Nacht.
Lasst uns total betrinken,
lasst uns auf jede lebende Gehirnzelle anstoßen,
denn wir können nicht gehen.
In Phantoms Pub bist du gefangen.