Текст и перевод песни Skeptik feat. Jarlshof - Phantom's Pub

Phantom's Pub

Far past where the barren-branched trees
Reach their wooded claws heavenward
Over forested paths, crimsoned by fallen leaves
A tavern hides, torn, lost in the in-between
And in between it's walls time is still
Where torment, tears and misfortune
Are poured in to the bottom of your cup
Forget your troubles, and transform your mind into sludge
As we raise them up

Welcome friends, where your wandering road ends
You'll find a welcoming entrance, but no doors
So bring your worries, your troubles and your fears
And we'll replace them all with infinite pints of beer

So let's get wrecked
Our spirits are never ending
Just top me off
Our souls rejoice tonight
Let's get fucked up
Let's toast each living brain cell
Cause we can not leave
In Phantom's Pub you're trapped inside

Now the hours grow longer and louder
Emptying the growlers
Metal mugs crash
In a mindless jollity
Caught up in a moment, we heathens- heedless
To the fact that the door we entered through is gone
Morning fades into twilight
But we would never have a solitary sign
For no light
Of the moon or sun enters into shine
And we're all too fucking drunk to care

So let's get wrecked
Our spirits are never ending
Just top me off
Our souls rejoice tonight
Let's get fucked up
Let's toast each living brain cell
Cause we can not leave
In Phantom's Pub you're trapped inside

There's a bar you may come across in time
Where the patrons that await within the walls are a tad bit off
A little bit of curiosity will lead you through the entry
And an orcish, goblin barkeep will see to it that you're inebriated
Mead, wine, ale, beer, shots, rum, whisky
And everything in between and around
To intoxicate your mind
In the deep enchanted forests things are mystical and shifty
So we might as well get smashed
While here stuck here for all time

Welcome friends, where your wandering road ends
You'll find a welcoming entrance, but no doors
So bring your worries, your troubles and your fears
And we'll replace them all with infinite pints of beer

So let's get wrecked
Our spirits are never ending
So top me off
Our souls rejoice tonight
Let's get fucked up
Let's toast each living brain cell
Cause we can not leave
In Phantom's Pub you're trapped inside

Le Pub du Fantôme

Loin de là où les arbres aux branches nues
Tendent leurs griffes boisées vers le ciel
Au-dessus des sentiers forestiers, rougis par les feuilles tombées
Une taverne se cache, déchirée, perdue dans l'entre-deux
Et entre ses murs, le temps est immobile
Où le tourment, les larmes et le malheur
Sont versés au fond de ton verre
Oublie tes soucis, et transforme ton esprit en boue
Alors que nous les levons

Bienvenue mon amie, où ton chemin errant se termine
Tu trouveras une entrée accueillante, mais pas de portes
Alors apporte tes soucis, tes problèmes et tes peurs
Et nous les remplacerons tous par une infinité de pintes de bière

Alors laissons-nous aller
Nos esprits ne s'arrêtent jamais
Remplis mon verre
Nos âmes se réjouissent ce soir
Laissons-nous aller
Portons un toast à chaque cellule cérébrale vivante
Parce que nous ne pouvons pas partir
Au Pub du Fantôme, tu es piégée à l'intérieur

Maintenant les heures s'allongent et se font plus fortes
Vidant les cruches
Les mugs en métal s'entrechoquent
Dans une joie insensée
Pris dans un moment, nous, les païens, sans égard
Au fait que la porte par laquelle nous sommes entrés a disparu
Le matin se fond dans le crépuscule
Mais nous n'aurions jamais un seul signe
Car aucune lumière
De la lune ou du soleil n'entre pour briller
Et nous sommes tous trop saouls pour nous en soucier

Alors laissons-nous aller
Nos esprits ne s'arrêtent jamais
Remplis mon verre
Nos âmes se réjouissent ce soir
Laissons-nous aller
Portons un toast à chaque cellule cérébrale vivante
Parce que nous ne pouvons pas partir
Au Pub du Fantôme, tu es piégée à l'intérieur

Il y a un bar que tu pourrais croiser en temps voulu
Où les clients qui attendent à l'intérieur des murs sont un peu bizarres
Une pointe de curiosité te mènera à l'entrée
Et un barman orque et gobelin s'assurera que tu es ivre
Hydromel, vin, bière, shots, rhum, whisky
Et tout ce qui se trouve entre les deux et autour
Pour intoxiquer ton esprit
Dans les forêts enchantées profondes, les choses sont mystiques et changeantes
Alors autant se faire défoncer
Alors que nous sommes coincés ici pour toujours

Bienvenue mon amie, où ton chemin errant se termine
Tu trouveras une entrée accueillante, mais pas de portes
Alors apporte tes soucis, tes problèmes et tes peurs
Et nous les remplacerons tous par une infinité de pintes de bière

Alors laissons-nous aller
Nos esprits ne s'arrêtent jamais
Remplis mon verre
Nos âmes se réjouissent ce soir
Laissons-nous aller
Portons un toast à chaque cellule cérébrale vivante
Parce que nous ne pouvons pas partir
Au Pub du Fantôme, tu es piégée à l'intérieur