Текст и перевод песни Skero - Fuaßboi

Fuaßboi

Anpfiff - los geht's. Die Blutwiese ist frisch gemäht.
Jeder schwitzt, es ist pickig heiß.
Es stehen die Legenden gegen den Strizzi (Kleinkrimminelle) FC.
Da Zwicka Schorsch läuft los und läßt 3 Gegner stehen.
Er muss kurz überlegen, will den vierten überheben
Nur den Fuß vom Toni Weitsteda hat er übersehn.
Auf den Rängen gibt es einen Lärm, wegen dem Schiedsrichter flippen sie aus.
".was ist los mit der schwarzen Sau" (Schiedsrichter)...
Es schaut so aus als war er nur kurz abgelenkt,
Weil der Goldketterl Schorsch aus Fünfhaus, der alte Hengst hat seinen ganzen Stall (Prostituierte) dabei und die Röcke sind so eng.
Deswegen hat er das Foul vielleicht im Eifer übersehen.
Flutsch, es geht weiter. Die Legenden sind am Ball.
Bimbo Binder (das war leider wirklich sein Spitzname) hat die Wuchtl (Ball)
Es gibt nichts was ihn zurückhält.
Die Frucht (Ball) klebt ihm am Fuß und drei Gegner um den Hals.
Er geht durch, als wäre es nichts und drückt ab mit aller Gewalt.
Aber leider ist der blöde Schuss von der Stange abgeprallt.
Einwurf für die Strizzis, es geht wieder um die Ehre.
Der Sauna Kurtl macht einen Kopfball.
Aber hallo! Der (Ball) fährt fünf Meter hoch.
Doch sein Fuß fährt ins Leere.
Von hinten kommt der Kleine Ocwirk in die Quere.
Überspielt gleich den 23er, vorbei am Pomaden Ferdi.
Dann wird er niedergemacht vom Roten Heinz,
Alias der Panther von Hernals.
Eigentlich wohnt er jetzt in Lainz.
Der Heinzi sieht rot, wenn ihm der Schiedsrichter eine Karte gibt.
Er diskutiert gar nicht lange sondern schlägt ihn ins Gesicht.
Die erste Halbzeit geht vorbei und endet ohne Pfiff.
Auf dem Fußballplatz – sieht man krebsrote Gesichter.
Was der Fußball macht – er macht uns fit und verbittert.
Wir sind eine Fußballmacht – zirka so groß wie dein Penis.
Wenn du einen Fußball hast – Komm vorbei auf ein Spiel
Auf dem Fußballplatz – trifft der Schorsch auf den Vickerl.
Was der Fußball macht – die meisten sind schon beschwipst.
Wenn du keinen Fußball hast – dann zumindest vom Verein einen Aufkleber.
Auf dem Fußballplatz – dort entscheidet sich dein Schicksal
Die Pause ist vorbei, beide Teams taumeln aufs Feld.
Die Strizzis waren nicht faul und haben einen neuen Schiedsrichter aufgestellt.
Ausgerechnet der Schebester Karl, die hässliche Ratte.
Er hat jeden schon verpfiffen und jetzt pfeift er auf dem Platz.
Doch bevor's die andern bemerkt haben, geht's schon wieder los.
Die Legenden wollen es jetzt wissen und fegen über den Platz.
Der Papierene (Matthias Sindelar) das Knochengestell trippelt wie verrückt.
Er überhebt den Heinzi und gibt die Lutschn (Ball) ab.
Ins Mittelfeld zum Kolar Karli, dann zum Erich Hof.
Halli-Galli in der Fankurve ist der Teufel los.
Mit einem Stangenpaß lenkt der Hof den Torwart kurz ab.
Der wirft sich auf die falsche Seite und auf einmal ist alles zu spät...
1: 0 für die Legenden, doch der Schiedsrichter verweigert.
Er tippt auf die Hand, während der Hof sich hineinsteigert.
Der Kolar wird kolerisch.
Alle streiten, es ist herrlich.
Der Schiedsrichter teilt die Karten aus und tut als wäre er Taub.
Es geht weiter, alle sind erregt.
Keiner spielt nur mehr zum Spaß.
Es wird reingeschlittert, Beine splittern, jetzt ist es nicht mehr langweilig.
Der bestochene Schiedsrichter ist verzweifelt.
Er steht nur da und schaut.
Er freut sich dass die Zeit vorbei ist.
Pfeift und es ist aus.
Auf dem Fußballplatz – sieht man krebsrote Gesichter.
Was der Fußball macht – er macht uns fit und verbittert.
Wir sind eine Fußballmacht – zirka so groß wie dein Penis.
Wenn du einen Fußball hast – Komm vorbei auf ein Spiel
Auf dem Fußballplatz – trifft der Schorsch auf den Vickerl.
Was der Fußball macht – die meisten sind schon beschwipst.
Wenn du keinen Fußball hast – dann zumindest vom Verein einen Aufkleber.
Auf dem Fußballplatz – dort entscheidet sich dein Schicksal

Fuaßboi

Coup d'envoi - c'est parti. La pelouse est fraîchement tondue.
Tout le monde transpire, il fait une chaleur étouffante.
Ce sont les Légendes contre le FC des voyous (petits délinquants).
Zwicka Schorsch s'élance et dépasse 3 adversaires.
Il hésite un instant, veut faire un petit pont au quatrième
Mais il n'a pas vu le pied de Toni Weitsteda.
Dans les tribunes, il y a un tel vacarme que les arbitres assistant s'enfuient.
« Qu'est-ce qui se passe avec ce sale porc noir » (l'arbitre)...
On dirait qu'il a été brièvement distrait,
Parce que Goldketterl Schorsch de Fünfhaus, le vieux cheval, a amené toute son écurie (prostituées) et leurs jupes sont si courtes.
C'est peut-être pour ça qu'il n'a pas vu la faute dans le feu de l'action.
Hop, ça continue. Les Légendes ont le ballon.
Bimbo Binder (c'était malheureusement son vrai surnom) a la gonfle (ballon)
Rien ne peut l'arrêter.
Le cuir (ballon) lui colle au pied et trois adversaires au cou.
Il passe comme si de rien n'était et tire de toutes ses forces.
Mais malheureusement, le tir stupide est repoussé par la barre transversale.
Touche pour les voyous, c'est encore une question d'honneur.
Sauna Kurtl fait une tête.
Et quelle tête ! Le ballon monte à cinq mètres de haut.
Mais son pied heurte le vide.
De derrière, le petit Ocwirk lui coupe la route.
Il dépasse le numéro 23, dépasse Pomaden Ferdi.
Puis il est fauché par le Rouge Heinz,
Alias la Panthère d'Hernals.
En fait, il habite maintenant à Lainz.
Heinzi voit rouge quand l'arbitre lui donne un carton.
Il ne discute pas longtemps et le frappe au visage.
La première mi-temps se termine sans coup de sifflet.
Sur le terrain de football - on voit des visages rouges écrevisse.
Ce que fait le football - il nous rend en forme et aigris.
Nous sommes une puissance du football - à peu près aussi grande que ton pénis.
Si tu as un ballon de foot - Viens faire un match
Sur le terrain de football - Schorsch rencontre Vickerl.
Ce que fait le football - la plupart sont déjà éméchés.
Si tu n'as pas de ballon de foot - alors au moins un autocollant du club.
Sur le terrain de football - c'est là que se décide ton destin
La pause est terminée, les deux équipes entrent sur le terrain.
Les voyous n'ont pas chômé et ont trouvé un nouvel arbitre.
C'est Schebester Karl, le sale rat.
Il a déjà dénoncé tout le monde et maintenant il siffle sur le terrain.
Mais avant que les autres ne s'en aperçoivent, c'est reparti.
Les Légendes veulent en découdre et balaient le terrain.
Le squelette (Matthias Sindelar) court comme un fou.
Il fait un petit pont à Heinzi et passe le ballon.
Au milieu de terrain à Kolar Karli, puis à Erich Hof.
C'est l'enfer dans la tribune des supporters.
D'une passe en profondeur, Hof distrait le gardien de but.
Il plonge du mauvais côté et soudain, il est trop tard...
1:0 pour les Légendes, mais l'arbitre refuse le but.
Il signale une main, alors que Hof s'énerve.
Kolar devient colérique.
Tout le monde se dispute, c'est magnifique.
L'arbitre distribue les cartons et fait comme s'il était sourd.
Ça continue, tout le monde est excité.
Plus personne ne joue pour le plaisir.
On tacle, les jambes se brisent, ce n'est plus ennuyeux.
L'arbitre corrompu est désespéré.
Il reste là à regarder.
Il est content que le temps soit écoulé.
Il siffle et c'est fini.
Sur le terrain de football - on voit des visages rouges écrevisse.
Ce que fait le football - il nous rend en forme et aigris.
Nous sommes une puissance du football - à peu près aussi grande que ton pénis.
Si tu as un ballon de foot - Viens faire un match
Sur le terrain de football - Schorsch rencontre Vickerl.
Ce que fait le football - la plupart sont déjà éméchés.
Si tu n'as pas de ballon de foot - alors au moins un autocollant du club.
Sur le terrain de football - c'est là que se décide ton destin