Текст и перевод песни Skero - Levin

Levin

Ich weis nicht wie das kam wie das geht wie das war
Wir warn am Hip Hop Camp. 2005 war das Jahr
Wir haben gelacht und gepackt für die Heimfahrt
Mein Kopf war immer noch verdammt schwer vom Vortag.
Auf einmal war da dieses Telefonat.
Es war Aki und er meinete das mein Freund Levin starb.
Letzte Nacht auf der Autobahn zwischen Wien und Graz.
Abgedrängt von der Fahrbahn, ein Reifen war geplatzt.
Fuck... ich habs gar nicht mehr gepackt,
Ich glaub die ganze Fahrt hab ich gar nichts mehr gesagt
Und nur apathisch aus dem Fenster geglotzt.
Die Hoffnug stirbt zuletzt und zersprängt deinen Kopf.

I still feel the same, i know there is no one to blame.
30 dirty Years and they still are not in vain.
Who can explain, nobody, you'll always be my Buddy
My Man is gone so long and i have to let him go.

Wir waren uns nicht nur äusserlich ähnlich. Levin war der bessere Mensch
Und nicht wie ich so überheblich - Mr Nesh.
Ein Hip Hop- und Graffitihead im Baumarkt war's in Liesing.
Haben wir unsere ersten Cans geragt und danach die Trains entdeckt.
Keiner hat wie er getagt, dein Platz bleibt immer leer wie Scrabs.
Wir waren unterwegs. Nächtelang um 6 sind wir erst zurück,
Mit S- oder Straßenbahn.
Mit seinem ersten Auto, sind von Berlin bis nach Prag gefahren.
Anfangs hatten wir noch kein Plan fühlten uns einsam,
Erst dann kam die Connection und die Action wie bei Stylewars.

I still feel the same, i know there is no one to blame.
30 dirty Years and they still are not in vain.
Who can explain, nobody, you'll always be my Buddy
My Man is gone so long and i have to let him go.

Es war nicht das erste Mal, daß ich die Kehrseite sah.
Das er fast in meinem Alter war, traf mich besonders hart.
Seine Ma (Mutter) hat's überlebt, obwohl sie gleich daneben saß.
Zwischen Glück und Tragik ist oft nur ein schmaler Grad.
Beim Begräbnis hat sie mich getröstet und nahm mich in den Arm.
Da waren ne Menge Leute, die wie ich gebeutelt waren.
Mit gebeugten Häuptern standen wir danach vor seinem Grab.
Am Kahlenberg auf halber höhe direkt über Wien.
Manchmal schaun wir noch vorbei und rauchen Ofen mit ihm.

Левин

Я не знаю, как это случилось, как это произошло, как это было
Мы были в хип-хоп лагере. 2005 год.
Мы смеялись и собирали вещи для поездки домой.
Моя голова все еще была чертовски тяжелой после вчерашнего.
Внезапно раздался телефонный звонок.
Это был Аки, и он сказал, что мой друг Левин умер.
Прошлой ночью на автобане между Веной и Грацем.
Съехал с дороги, лопнула шина.
Черт... я был совершенно разбит,
Кажется, всю дорогу я не произнес ни слова
И только апатично смотрел в окно.
Надежда умирает последней и разрывает твою голову.

Я все еще чувствую то же самое, я знаю, что некого винить.
30 грязных лет, и они все еще не напрасны.
Кто может объяснить, никто, ты всегда будешь моим другом
Моего друга уже так давно нет, и я должен отпустить его.

Мы были похожи не только внешне. Левин был лучшим человеком
И не такой высокомерный, как я - Мистер Неш.
Хип-хоп и граффити-голова, в строительном магазине в Лизенге.
Мы распыляли наши первые баллончики с краской, а потом открыли для себя поезда.
Никто не рисовал так, как он, твое место всегда будет пусто, как у Скрэба.
Мы были в пути. Ночами мы возвращались только в 6 утра,
На электричке или трамвае.
На его первой машине мы проехали от Берлина до Праги.
Поначалу у нас не было никакого плана, мы чувствовали себя одинокими,
Только потом появилась связь и движуха, как в «Войнах стилей».

Я все еще чувствую то же самое, я знаю, что некого винить.
30 грязных лет, и они все еще не напрасны.
Кто может объяснить, никто, ты всегда будешь моим другом
Моего друга уже так давно нет, и я должен отпустить его.

Это был не первый раз, когда я видел обратную сторону.
То, что он был почти моего возраста, особенно сильно меня задело.
Его мама выжила, хотя сидела рядом с ним.
Между счастьем и трагедией часто очень тонкая грань.
На похоронах она утешала меня и обняла.
Там было много людей, которые, как и я, были убиты горем.
С поникшими головами мы стояли потом у его могилы.
На Каленберге, на полпути к вершине, прямо над Веной.
Иногда мы все еще заезжаем к нему и курим косяк.